Семантический потенциал слов «доброволец» и «волонтер» в толковых словарях ХХ века
Как известно, слово с точки зрения лексикологии представляет собой определенную семантическую структуру, в которой есть иерархия сем – отдельных компонентов семантики. Однако специалисты в области лексикологии отмечают, что слово, помимо семантики, характеризуется еще и семантическим потенциалом, который составляет важное качество его семантического «поля».
Семантический потенциал слова можно охарактеризовать как потенциальное свойство семантики слова, проявляющееся в стремлении к расширению или сужению круга значений.
В результате семантика слова оказывается не статичной величиной, неизменной во времени, а неким подвижным целым, которое способно к изменению, трансформацию в результате расширения (или сужения) семантического потенциала.
Рассмотрение семантического потенциала слов является важным аспектом изучения семантики, поэтому продуктивнее всего обращаться к семантическому потенциалу лексем, которые являются частью актуального словаря, но при этом имеют давнюю историю употребления. Так, слова «доброволец» и «волонтер», которые функционируют в современном языке практически как синонимичные номинации, имею собственную историю употребления в практике коммуникации.
В первой половине ХХ века в отечественных толковых словарях (словарь под редакцией Д.Н Ушакова, Большой академический словарь) зафиксированы оба слова – «доброволец» и «волонтер». Примечательно, что в трактовке их значения авторы словарных статей отталкиваются от милитарной семантики. Так, доброволец – человек, по своему желанию поступивший на военную службу, волонтер – человек, добровольно поступивший на военную службу; доброволец. При этом разграничение слов «доброволец» и «волонтер» в этих словарях происходит в функционально-стилистическом аспекте. Так, слово «волонтер» в значении «доброволец в армии» употребляется с пометой «устаревшее» и относится к пассивной лексике.
В послевоенном словаре под редакцией С. И. Ожегова значение слова «доброволец» расширяется. Доброволец – это не просто человек, по собственному желанию участвующий в военных действиях или проходящий военную службу, но в целом человек, добровольно занимающийся каким-либо видом деятельности. Трактуя слово «волонтер», С. И. Ожегов дает его значение через слово «доброволец»: волонтер – то же, что доброволец. Словари начала XXI века в целом дают значение этих лексем в том же аспекте, что и словарь С. И. Ожегова.
При этом следует учитывать и коннотативные аспекты значения слов. Так, слово «доброволец» в сознании носителей языка обладает положительной семантикой. Обычно слово «доброволец» ассоциируется с человеком, который не просто берет на себя добровольное исполнение каких-либо обязанностей, но и участвует в сложной, трудной, требующей большой ответственности работе. Особую роль играет и этимология: доброволец – человек «доброй воли», где семантика слова «добро» также связана с положительными коннотациями.
Таким образом, анализируя трактовки слов «доброволец» и «волонтер» в словарях ХХ века, можно прийти к нескольким выводам:
- Данные слова употребляются как полные синонимы, при этом разграничение сфер использования (военное / гражданское поприще) нет.
- Слово «волонтер» преимущественно относится словарями ХХ века к устаревшей части лексики, следовательно, фиксируется как пассивная часть системы.
- Слово «доброволец» имеет особую дистрибуцию и валентность, образуя устойчивые сочетания «записаться добровольцем», «пойти добровольцем».
- Слово «доброволец», в отличие от слова «волонтер», имеет положительные смысловые коннотации у носителей русского языка. В то же время слово «волонтер» отличается «нейтральностью» в эмоционально-оценочном аспекте.
Функционирование слов «доброволец» и «волонтер» в русском языке XXI в.
В начале века толковые словари русского языка фиксируют изменения в семантике и употреблении слов «волонтер» и «доброволец»:
- Развитие полисемии, а именно: военный аспект значения и гражданский аспект. Иными словами, рассматриваемые лексемы приобрели многозначность.
- Слово «волонтер» во втором значении («человек, добровольно и безвозмездно принимающий обязанности по выполнению какой-либо общественно значимой работы) стало частью активной лексики, утратив помету «устаревшее». Теперь оно стало использоваться для обозначения рода занятий и даже целого движения (волонтерство), направленного на реализацию социально значимой деятельности на безвозмездной основе.
- Расширились возможности сочетания слова «волонтер» с другими словами. Так, появились конструкции «волонтер + Р. п. субстантива со значением цели»: волонтер акции, волонтеры Победы и проч.
- Слово «волонтер» во втором значении совпало по значению со словом «доброволец» во втором значении («лицо (индивид), добровольно осуществляющее какую-либо работу»).
Таким образом, семантический потенциал слов «доброволец» и «волонтер». Их функционирование на современном этапе показывает, что первоначальное значение с «милитарным» компонентом смысла уступило место второму («гражданскому») пониманию лексем.
