Лексическая и синтаксическая деривация
Деривация – это термин, который синонимичен словосочетанию «образование новых слов». То есть под деривацией следует понимать процессы словообразования.
Тип деривационного значения определяет разновидности деривационных сфер:
- Производные лексемы тождественны производящим словам семантически, но принадлежат к разным частям речи и отличаются выполняемой синтаксической функцией.
- Производные и производящие лексемы не совпадают в семантическом плане.
Соответственно выделяют два типа деривации – синтаксическую и лексическую. Для первой характерно сохранение общности лексического значения производящего и производных слов при изменении их синтаксического статуса и лексико-грамматических характеристик, для второй – несовпадение семантики.
Рассмотрим более подробно каждую из этих сфер.
Синтаксическая деривация включает следующие типы словообразования:
- Тип «глагол – отглагольный субстантив»: переклеивать – переклеивание, молить – мольба, увлекать – увлечение, осматривать – осмотр.
- Тип «качественное прилагательное – субстантив»: веселый – веселость, добрый – доброта, синий – синева, глухой – глушь.
- Тип «субстантив – атрибутив»: асфальт - асфальтовый, лес – лесной, цемент – цементный, бензин – бензиновый, колбаса – колбасный, смородина – смородиновый и прочие.
Принципиальные различия указанных типов и тех явлений, которые относят к сфере лексической деривации, состоят в том, что в данных примерах значение производных лексем совпадает со значением производящих за исключением того, что дериваты относятся к иной части речи. Следовательно, у этих дериватов и иные по сравнению с производящей лексемой синтаксические функции. Например: Мы продолжили осматривать достопримечательности (осматривать – часть сказуемого). – Мы продолжили осмотр достопримечательностей (осмотр – дополнение). При этом их грамматические признаки, определяемые принадлежностью к разным лексико-грамматическим классам, также не совпадают. Например, субстантивы, образованные от глаголов, имеют значение опредмеченного действия, а адъективные субстантивы – опредмеченного признака.
Семантика лексических и синтаксических дериватов
Чтобы уяснить разницу между синтаксической и лексической деривацией, необходимо обратиться к анализу семантики производных и производящих лексем. Рассмотрим несколько дериватов: седой – седина; седой – седеть. В первой паре мы наблюдаем тождественно выражаемой семантики: существительное «седина» выражает то же значение, что и прилагательное «седой» за исключением общекатегориальной семантики предметности. Однако слова «седина» и «седеть» по значению нетождественны: в первом случае обозначается признак, во втором – действие, связанное с приобретением этого признака. Таким образом, существенные для деривационных отношений значения различаются.
Аналогичные процессы мы наблюдаем при анализе значения относительных прилагательных, образованных от субстантивов и имеющих общее значение отношения к предмету, который назван производящей лексемой. Семантика прилагательного «асфальтовый» или «деревянный» является относительной, потому что они определяются через соотношение с теми субстантивами, от которых они образованы. Характер значения, которое выражается таким относительным атрибутивом, передается в контексте: железная кровать – кровать из железа (указание на материал); железные нервы – крепкие нервы (указание на качественные характеристики через переносное значение). Однако общее значение, отвлеченное от контекста, связано с отношением к тому производящему слову, от которого образовано прилагательное.
Любопытно, что почти у каждого из подобных субстантивов есть пара – так называемый пароним, который образуется в результате синтаксической деривации. Например: дождевая вода – дождливая погода; благотворительный концерт – благотворное влияние; лесной зверь – лесистый холм и так далее. Если обратиться к семантике подобных прилагательных, нетрудно заметить, что данные прилагательные различаются специфическими оттенками значения и особенностями словоупотребления, которые конкретизируются в контексте. Вне контекста они обозначают общее отношение к производящему субстантиву вне конкретизации их семантических различий. Например, в сочетании «благотворительный концерт» значение прилагательного – «проводимый в целях благотворительности», в сочетании «благотворное влияние» семантика прилагательного – «влияние, характеризующееся пользой, положительным воздействием на объект».
В отличие от синтаксических дериватов лексические могут конкретизировать свое значение вне контекста, в котором они употребляются. Например, слово «добряк» имеет значение признак в отношении к его носителю, в то время как лексема «доброта» называет признак вообще, безотносительно к его конкретному носителю.
Разграничение двух типов деривации является принципиальным для словообразовательной системы, поскольку специфика значения дериватов влияет на их статус в процессе производства новых лексем. Специфика эта заключается, в том, что большинство синтаксических дериватов могут быть производящими лишь относительно тех лексем, от которых они сами образованы, в то время как лексические дериваты выступают самостоятельными образованиями в процессе производства новых лексем. Например: слова «трюкаческий» и «трюкачество» восходят к слову «трюкач» и формально, и семантически, а наречие «по-трюкачески» формально связано с прилагательным, а семантически – с существительным «трюкач».
