Компьютерный жаргон и сленг: общая характеристика
Лексика любого языка всегда неоднородна по своему составу, так как на него влияют различные экстралингвистические факторы: территориальное расслоение носителей языка, профессиональная дифференциация, социальные различия и проч.
Выделение в составе лексики подобных «слоев», не входящих в состав литературного языка, может быть основано на разных критериях: профессиональном, возрастном, социокультурном. Именно на этих основаниях выделяются жаргоны – относительно обособленные языковые варианты, входящие в состав общенационального языка, но отличающиеся от литературной речи ненормативным характером, функционированием в рамках замкнутых социальных групп и сообществ.
Состав и источники компьютерного жаргона
Компьютерный жаргон – сложное языковое образование, очень неоднородное как по своему потреблению, так и по составу. К компьютерному жаргону относится лексика разных типов:
- Профессионально-разговорная лексика специалистов IT-сферы: «железо», софт, движок, «мать».
- Специфический сленг геймеров: лагать, баг, спидран, файтинг, шутер.
- Жаргон рядовых пользователей компьютеров и интернета, наиболее широко распространенный и общеупотребительный: стрим, свайпать, лайк, «тормозить», «винда», гифка, «глючить», «гуглить» и проч.
Основной источник слов, входящих в состав жаргона пользователей компьютеров, - термины IT-сферы, которые подвергаются образному (в том числе словообразовательному переосмыслению). Так образовались жаргонизмы типа «клава» (клавиатура), «мать» (материнская плата), «мыло» (и-мэйл), «винда» (ОС Windows), нотик (ноутбук), «прога» (программа) и др.
Другой источник жаргонизмов компьютерной сферы – англоязычные заимствования, которые часто подвергаются транслитерации: лайк, свайп, скрин (скринить), копипаст, спам, хард (компьютерное «железо»), аватар (ава), хакер и прочие. Иногда заимствованные термины подвергаются семантической трансформации, связанной, например, с переносом по метафорическому принципу. Например, слово «утиль» - производное жаргонное образование от термина «утилита» - образовано на основании переноса по сходству функций (утилиты помогают выполнять служебные, утилитарные задачи, в том числе и по удалению программ, очистке памяти).
Метафоризация в целом является очень продуктивным способом образования компьютерных жаргонизмов. Многие сленговые образования активных пользователей компьютера и интернета основаны на использовании метафор: «мышь», «обои» (рисунок заставки / фона на рабочем столе устройства), «мазила» (интернет-браузер «Mozilla»). Особенно продуктивны метафорические глагольные образования, описывающие процесс работы компьютерного оборудования или иные операции пользователя: виснуть, тормозить, сдохнуть (в значении: перестать работать), грохнуть, снести (в значении: удалить).
Кроме метафор используется также перенос по смежности («железо»), переосмысление значений общеупотребительных слов («чайник», «уши», «обои»), переосмысление фонетического облика слова («палка» - система PayPal, «мыло» – и-мэйл, «сервак» - сервер), образование сложных и сложносокращенных слов (сисадмин – системный администратор, сабж – сокращенно от «сабджект»).
На базе компьютерного жаргона формируется и компьютерный сленг – язык пользователей компьютера и интернета, относящихся к молодежной аудитории. Сюда же можно отнести и пользователей социальных сетей, геймеров, блогеров, которые употребляют в своей речи специфические жаргонные слова.
Компьютерный жаргон в пространстве коммуникации
Компьютерный сленг широко внедряется в повседневную речевую практику, так как все больше носителей языка вовлекаются в процесс использования компьютерной техники. Некоторые жаргонизмы даже переходят в сферу разговорно-бытового общения, приобретая расширенное значение. Например, компьютерный термин «вирус» (вредоносная программа) стал использоваться как оценочное средство для номинации назойливой музыки, тем для обсуждения, ставших избитыми и проч.: вирусный клип, вирусная новость. Глаголы «тормозить», «виснуть» стали употреблять по отношению к человеку, который слишком долго думает или делает что-то медленно: Не тормози! Ты что, завис? Слово «лайк» стало синоним одобрения, положительной оценки. Активно в повседневную речь вошли слова «статус», «сторис», которые отражают динамику пользователя в сети.
Функции компьютерного жаргона и сленга в языке многообразны:
- Это средство формирования языковой общности для членов определенной социальной группы и субкультуры.
- Поиск форм выражения для обозначения новых явлений в языковой практике.
- Переосмысление сложной технической терминологии с целью ее введения в речь обычного пользователя.
- Экономия речевых усилий.
Как относительно новое явление в языке компьютерный жаргон активно развивается, является подвижным и динамичным образованием. Состав жаргонизмов все время обновляется в связи с тем, что некоторые реалии уходят из сферы употребления, а другие, наоборот, появляются и требуют соответствующих номинаций.
