слова, словосочетания или предложения исходного текста и их адекватная замена в переводном тексте: эквиваленты, аналоги, адекватные замены.
в управлении – это концептуальная позиция, в соответствии с которой объект управления рассматривается...
,
энтропийные закономерности,
закономерности развития,
прочие закономерности....
В замкнутых системах действует второе начало термодинамики, в соответствии с которым в замкнутых системах...
В соответствии с принципом компенсации энтропии, в неизолированных системах энтропия может снижаться...
В соответствии с законом необходимого разнообразия Эшби, снижение беспорядка требует привнесения в систему
В статье рассматриваются некоторые способы пополнения словарного состава современного английского языка в результате изменения языковой картины мира. Анализируются возможности существования межъязыковых лексических понятий как закономерный факт языковой действительности. Обоснована необходимость исследования семантического содержания словарного состава различных языков мира.
Теория закономерных соответствий Я. И....
Лексические соответствия
Наибольшее значение имеют лексические соответствия....
Лексические соответствия могут подразделяться на единичные и множественные....
Единичные лексические соответствия предполагают соответствие одной лексической единицы иностранного языка...
Классификация соответствий
При составлении классификации соответствий можно выделить следующие их группы
Рейдерство, наряду с коррупцией, долгое время являлось для отечественного бизнеса одной из наиболее остро стоящих проблем. По непонятным мотивам, в отличие от преступлений коррупционной направленности, получившим должное внимание законодателя и ученых-юристов, преступления, совершаемые на фондовом рынке, после их опрометчивого внедрения, были лишены внимания на протяжении почти десятилетия. При этом наиболее опасные способы рейдерских захватов в настоящее время вообще не подпадают под уголовно-правовые запреты, а существующие запреты, в свою очередь, имеют настолько низкий правовой потенциал, что оставление названной проблемы без внимания вызывает серьезнейшие опасения. Рассмотрены вопросы конструирования и применения статьи 185.4 УК РФ - Воспрепятствование осуществлению или незаконное ограничение прав владельцев ценных бумаг, призванной стать «флагманом» антирейдерского законодательства. Посредством системного анализа предписаний уголовного закона и немногочисленной судебной практи...
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
