Относительный билингв
лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.
Условно калькируемая ситуация
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
переводная ситуация, предусматривающая взаимо-однозначную изоморфность, которая имеет место в тех случаях, когда единицы входного и выходного сегментов адекватно конфронтируются в обследованном корпусе подъязыка лишь в одной из своих парадигматических форм.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Полностью калькируемая ситуация
- Условными
- Ситуация
- Условная стратегия
- Условное событие
- Пиломатериал условный
- Условная вероятность
- Условная вязкость
- Выпуск условный
- Условный выпуск
- Условная маржа
- Условное осуждение
- Условная франшиза
- Условная схватка
- Условный бой
- Мера условности
- Сценическая условность
- Условный театр
- Рефлекс условный
- Условная сходимость
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек