Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Случайно безэквивалентные слова
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
Научные статьи на тему «Случайно безэквивалентные слова»
Безэквивалентная лексика в лексикологии
Понятие и сущность безэквивалентной лексики
Определение 1
Безэквивалентная лексика – это часть...
Комисаров);
безэквивалентная лексика – это совокупность слов, которые не поддаются систематизации с...
Классификация безэквивалентной лексики
Безэквивалентная лексика не отличается однородностью....
лексику (в другом языке есть несколько слов, которые передают часть значения исходного слова....
называют предметы окружающей действительности, которые не имеют адекватного перевода в других языках;
случайные
Статья от экспертов
Особенности перевода безэквивалентной лексики как составляющей социокультурной компетенции
Введение. В статье обоснована актуальность обучения переводу безэквивалентной лексики как составляющей социокультурной компетенции в условиях глобализации. Представлены классификации безэквивалентной лексики и способов ее перевода, составленные ранее ведущими лингвистами. Изложены результаты исследования безэквивалентной лексики в немецком художественном тексте и ее эквивалентов в переводе на русский язык. Цель статьи раскрыть и обосновать основные способы передачи безэквивалентной лексики для повышения эффективности процесса обучения переводу безэквивалентной лексики как составляющей социокультурной компетенции. Материалы и методы. Материалом исследования является немецкая безэквивалентная лексика в сказках братьев Гримм и ее соответствия в переводе Г. Петникова на русский язык. Основными методами исследования являются сравнительно-сопоставительный анализ, метод количественного подсчета, метод дистрибутивного анализа, описательный метод. Результаты. Выявлены основные способы перево...
Creative Commons
Научный журнал
Семантическая структура значения слова
Определение 1
Слово представляет собой единицу лексического уровня, которая обладает определённым...
лексического значения может включать в себя как наиболее общие и объективные признаки, так и те, которые носят случайный...
Семантическая структура значения слова
Структура значения слова определяется наличием в нём наличием...
или многозначного слова, или гиперсема....
Этносемы присущи словам, образующим так называемую безэквивалентную лексику, выражающую специфику национально-культурного
Статья от экспертов
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Последовательный перевод с записью
устный перевод текста с одного языка на другой после прослушивания с использованием во время восприятия переводчиком исходного текста системы записей в последовательном переводе.
Псевдоинтернационализмы
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
- Безэквивалентная лексика
- Временно безэквивалентные термины
- Случайность
- Нет слов
- Сказать к слову
- Слово
- Случайная неровнота
- Случайная погрешность
- Случайный метод
- Выборка случайная
- Случайная ошибка
- Событие случайное
- Случайная величина
- Случайные причины
- Случайные события
- Случайный отбор
- Случайные угрозы
- Случайное нагружение
- Случайные примеси
- Случайной погрешностью
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
