С синтаксической точки зрения в словосочетании инфинитив может встречаться как в грамматически сильных... инфинитивных предложениях, в которых он является независимым грамматически и выражает определенную модальность... можно разделить на два класса:
лексемы, выражающие значение реального действия,
лексемы ирреальной модальности... Оно показывает, как глагол образует личные формы.... От спряжения зависят и вопросы практической орфографии: выбор гласной в окончании личных форм (или в
Статья посвящена научному анализу немецкоязычных эгоцентрических текстов в реальной коммуникации, которые формулируются от 1-го лица «другого», замещающего истинного автора. Под эгоцентрическим текстом в работе понимается речевое произведение, в котором с помощью совокупности эгоцентрических языковых и речевых средств, то есть указателей на самого себя как на субъекта мысли, речи и действия, создается субъективный «обертон» смысла текстового целого. Смысловым и коммуникативно-прагматическим ядром модели эгоцентрического текста является парадигма личного местоимения 1-го лица (нем. ich ). В этой функции местоимение «Я» способно иррадиально воздействовать на потенциал других текстовых единиц, не обладающих в системе языка эгоцентрическим значением, и обеспечивать, таким образом, контекстуальные приращения к их основной семантике эгоцентрического смысла. Это касается, например, перформативных и модальных глаголов, глаголов и глагольных словосочетаний c ментальной и эмотивной семантикой...
Виды модальностей при переводе
Как правило, выделяются два вида модальностей: объективная модальность... Основным средством выражения объективной модальности является категория глагольного наклонения.... :
специальный лексико-грамматический класс слов, а также словосочетаний и предложений;
введение специальных... К лексическим средствам относятся:
вводные слова и словосочетания;
частицы и междометия.... определенных действий, обусловленных личными убеждениями и обстоятельствами.
придаточное предложение, в котором указывается «на следствие, вытекающее из высказывания главного предложения, а также на делаемый из него вывод или заключение и обычно присоединяется к главному предложению при помощи союза так что.
сложное предложение, построенное по свободной модели, т.е. «включает в свой состав минимум структурных элементов, необходимый для выражения данного грамматического значения, причем все эти элементы прямо мотивированы грамматическим значением.