Анализ текста
стилистический разбор и толкование текстов на уроках иностранного языка как методический прием.
Синтаксическое уподобление (дословный перевод)
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру языка перевода.
Научные статьи на тему «Синтаксическое уподобление (дословный перевод)»
Переводческие трансформации
эквивалентного перевода....
;
минимизировать использование в переводе буквализмов (то есть ошибок, связанных с дословным переводом...
слов и словосочетаний);
замены – это изменения грамматических (члены предложения, части речи, типы синтаксической...
В число грамматических трансформаций входят синтаксическое уподобление, членение или объединение предложения...
Приёмы комплексной трансформации преобразуют как лексику, так и синтаксическую структуру текста оригинала
Статья от экспертов
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Временно безэквивалентные термины
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
Синхронный перевод на слух
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода.
- Дословный перевод
- Конфликтогены (дословный перевод «рождающие конфликты»)
- Перевод
- Переводить
- Goodwill (дословно: «добрая воля»)
- Синтаксические синонимы
- Параллелизм синтаксический
- Синтаксические фигуры
- Синтаксические правила
- Синтаксические схемы
- Синтаксическая категория
- Синтаксическое определение
- Конструкция синтаксическая
- Контекст синтаксический
- Однородность [синтаксическая]
- Падеж синтаксический
- Парадигма синтаксическая
- Синтаксическая группа
- Синтаксическая деривация
- Синтаксическая модель
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек