Жить своим умом
быть самостоятельным в действиях и поступках; придерживаться своих взглядов.
Реалия
Предмет
Литература
👍 Проверено
Автор24
слово, обозначающее предмет, понятие или явление, характерное для истории, культуры и быта того или иного народа иили страны.
Научные статьи на тему «Реалия»
Современные реалии домашнего воспитания
Отрицательные стороны домашнего воспитания В современных реалиях социального развития домашнее воспитание
Статья от экспертов
О реалиях у У. Морриса
В данной работе рассматриваются явление исторических реалий (историзмов) и их функция в архаизованных текстах поздних романов Уильяма Морриса (1834-1896, Соединенное Королевство). Обосновывается идея того, что историзмы у Морриса не используются как определенные термины с четко фиксированным значением, а участвуют в общей функции поэтизации текста (явление конвергенции приемов). Статья подводит итоги определенного этапа изучения романного творчества названного автора.
Creative Commons
Научный журнал
Способы передачи иноязычных реалий
Общие сведения об иноязычных реалиях
Реалиями принято называть присущие отдельно взятым нациям и народам...
Как правило, лингвисты группируют реалии по предметным областям, к которым относятся:
Бытовые реалии...
Этнографические реалии: названия родов и племен.
Мифологические реалии: а) злые духи; б) клич....
Религиозные реалии.
Ономастика....
Перевод реалий – довольно условное понятие ввиду их непереводимости.
Статья от экспертов
Реалии и перевод
In this paper we outline some of the problems associated with the transfer of the realities of short-story writer Yordan Yovkov from Bulgarian into Russian. We discuss the transformation of the translation in the transmission of realities: transcription, descriptive and approximate translation. In this regard, the question of the need to create a database of translation matches the realities from Bulgarian into Russian is on agenda. Some examples illustrating the author’s view of such a database are given.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Литература»
Отдохнуть душой и сердцем
обрести душевное равновесие.
Показывать плаьцем
открыто осуждать, порицать кого-либо или что-либо.
- Основные способы передачи реалий
- Был да сплыл
- Вставать на свои места
- Жить своим умом
- Отдохнуть душой и сердцем
- Открывать зелёную улицу
- Под шумок (делать что-то)
- Поднимать руку
- Поймать на удочку
- Пока ноги несут
- Пока то да сё
- Показать кузькину мать
- Показывать себя
- Приходить в голову
- Проглядеть все глаза
- Прожужжать все уши
- Светлая голова
- Смотреть волком
- Смотреть сквозь пальцы
- Собак гонять
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек