Перевод-адаптация (или Прозаическая адаптация поэтического текста)

ПОЭТИЧЕСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА А. С. ПУШКИНА «ИЗ А. ШЕНЬЕ»: ИСТОЧНИКИ И КОНТЕКСТЫ

Статья содержит подробное исследование поэтического языка стихотворения Пушкина «Из А. Шенье» («Покров, упитанный язвительною кровью…»), представляющего собой перевод 1-го фрагмента идиллий А. Шенье «Œta, mont ennobli par cette nuit ardente…» («Эта, гора, освященная той пылающей ночью…») из собрания 1819 г. Сюжетные, образные и лексико-семантические раз личия перевода и оригинала служат отправной точкой для верификации, уточнения и расширения литературных источников и контекстов пушкин ского стихотворения, введенных к настоящему моменту в научный оборот. Историко-литературный анализ показывает, что переводческие новации Пушкина не восходят непосредственно к античным источникам, как утверждалось ранее, но обусловлены, прежде всего, их французскими переложениями и сюжетными адаптациями, входившими в круг чтения поэта (в их числе - выполненный А. Банье прозаический перевод «Метаморфоз» Овидия, 15-я книга романа Фенелона «Приключения Телемака», 2-я книга поэмы Дж. Мильтона «Потерянный р...