Окказиональные соответствия

Авторский окказионализм

В окказиональных словах содержится противоречие между речевым фактом и языковой нормой....
Еще одним признаком окказиональных слов является их ненормативность....
Все окказиональные слова обладают обязательной экспрессивностью....
Авторская принадлежать обязательное условие существования окказионального слова....
в полном соответствии с деривационными нормами языка Вторая степень - нестандартные образование, причем

Статья от экспертов

О восприятии окказиональных новообразований Дж. Джойса и их переводных соответствий

Статья рассматривает лексические новообразования Дж. Джойса в романе Улисс, особенности их восприятия и перевода на русский язык. Возможность разнообразных интерпретаций окказиональных слов Дж. Джойса превращает установление переводных соответствий в исследование семантических трансформаций и соотношения словообразовательного потенциала языков. Скорее можно говорить о наличии несоответствий единицам оригинала в связи с неизбежным семантическим сдвигом или потерей некоторых компонентов в русском новообразовании.

Авторские окказионализмы

Лыков – окказиональными словами....
Замечание 1 Термин «окказиональный» обозначает факты, которые не соответствуют общепринятым языковым...
Окказионализмом называется индивидуально-авторский неологизм, созданный писателем или поэтом, в соответствии...
Поэтому окказиональные факты – это не факты языка, а факты речи....
Сюда относятся народные и детские окказиональные словообразования.

Статья от экспертов

Проблемы соответствия окказиональных единиц в тексте оригинала и перевода (на примере романа В. В. Набокова «Лолита»)