Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Окказиональные соответствия
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
нерегулярное, случайное использование знака или структуры при переводе, связанное с каким-то особыми условиями, сопровождающими единицы исходного языка.
Научные статьи на тему «Окказиональные соответствия»
Авторский окказионализм
В окказиональных словах содержится противоречие между речевым фактом и языковой нормой....
Еще одним признаком окказиональных слов является их ненормативность....
Все окказиональные слова обладают обязательной экспрессивностью....
Авторская принадлежать обязательное условие существования окказионального слова....
в полном соответствии с деривационными нормами языка
Вторая степень - нестандартные образование, причем
Статья от экспертов
О восприятии окказиональных новообразований Дж. Джойса и их переводных соответствий
Статья рассматривает лексические новообразования Дж. Джойса в романе Улисс, особенности их восприятия и перевода на русский язык. Возможность разнообразных интерпретаций окказиональных слов Дж. Джойса превращает установление переводных соответствий в исследование семантических трансформаций и соотношения словообразовательного потенциала языков. Скорее можно говорить о наличии несоответствий единицам оригинала в связи с неизбежным семантическим сдвигом или потерей некоторых компонентов в русском новообразовании.
Creative Commons
Научный журнал
Авторские окказионализмы
Лыков – окказиональными словами....
Замечание 1
Термин «окказиональный» обозначает факты, которые не соответствуют общепринятым языковым...
Окказионализмом называется индивидуально-авторский неологизм, созданный писателем или поэтом, в соответствии...
Поэтому окказиональные факты – это не факты языка, а факты речи....
Сюда относятся народные и детские окказиональные словообразования.
Статья от экспертов
Проблемы соответствия окказиональных единиц в тексте оригинала и перевода (на примере романа В. В. Набокова «Лолита»)
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переводной словарь
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
- Окказиональное значение
- Субстантивация окказиональная
- Соответствие
- Стратегическое соответствие
- Декларация о соответствии
- Декларирование соответствия
- Подтверждение соответствия
- Соответствие назначению
- Качество соответствия
- Плоскость соответствия
- Соответствие штампов
- Сертификат соответствия
- Критерий соответствия
- Соответствие блоков
- Инверсия соответствия
- Инъективное соответствие
- Обратное соответствие
- Полярное соответствие
- Частичное соответствие
- Сертификация соответствия
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
