Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Фаза сопоставления результата с намеченной целью
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в синхронном переводе - в ходе фазы осуществления сеанса и после него переводчик производит сопоставление результатов своей деятельности с целью и с полученным социальным заказом на перевод.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Результаты фазы инициации
- Сопоставления
- Сопоставление
- Позиционное сопоставление
- Результаты
- Результат
- Результат.
- Фаза
- База сравнения, сопоставления
- Программа международных сопоставлений
- Экономические международные сопоставления
- Цели
- Целом
- Цель
- Цела
- Выделение (фаза), выделившаяся фаза
- Сигма-фаза, σ-фаза
- [Время глагола] настоящее намеченного действия
- Требования к индексам международных сопоставлений
- Результат труда
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек