Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
вариант перевода, когда значения слов полностью соответствуют в двух языках; речевые единицы двух языков, которые независимо от контекста всегда обозначают одно и то же.
был сформулирован Эйнштейном так: все явления в гравитационном поле происходят точно так, же как в соответствующем...
Принципы эквивалентности
Следует различать «слабый принцип эквивалентности» и «сильный принцип...
эквивалентности»....
и вообще многих релятивистских теорий гравитации, так как якобы в соответствии с принципом...
Неполнота соответствия выявляется тем фактом, что глобальных инерциальных систем отсчёта в
Понятие «адекватность» зачастую заменяло понятие «эквивалентность»....
Эквивалентность перевода
Замечание 1
Понятие «эквивалентность перевода» означает соответствие...
В силу неполного языкового соответствия выделяют несколько видов эквивалентов текста:
Полные эквиваленты...
Частичные эквиваленты – перевод слова или фразы в соответствии с одним из его значений....
, а если обратиться к эквивалентному переводу, то получим «Это кусочек торта!»
В статье приводится методика расчета начальных точек системы обыкновенных дифференциальных уравнений через начальные точки локально асимптотически эквивалентной системы. Численное решение нелинейной системы было найдено с использованием (4,2)-метода. Численный расчет интегрального отображения, устанавливающего соответствие между начальными значениями, был проведен при помощи метода Симпсона. Рассчитанное отображение обеспечивает локальную асимптотическую эквивалентность систем, что дает возможность исследования решения линейного приближения вместо нелинейной системы.
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).