Пожинать (вкушать) плоды
пользоваться результатами чего-либо уже достигнутого.
Сам термин «семантика» произошёл от греческого слова «semantikos», которое переводится на русский язык...
Словообразование является основным механизмом пополнения словарного (лексического) запаса языка....
Примерами таких «сжатий» в русском языке можно назвать:
«болтать» в значении «говорить» (произошло...
от фразеологизма «болтать языком»);
«городить» (от «городить вздор»);
«нарушитель» (от «нарушитель порядка...
, а другом языке то же по написанию и звучанию слово имеет другое значение.
Дается сравнительная характеристика семантической структуры глаголов звучания в литературном языке и севернорусских говорах и приводится сопоставительный анализ глаголов «болтать», «ворчать», «гаркать».
выражения также называют идиоматическими, подразумевая их уникальность, существование только в данном языке...
фразеологизмы, как правило, употребляются в номинативой функции (бить баклуши – бездельничать, точить лясы – болтать...
:
Поиск в иностранном языке фразеологизма, тождественного переводимому по составу и значению....
, могут быть переданы средствами другого языка только описательно....
Калькирование – буквальный перевод с сохранением образного характера выражения из языка-основы.
В статье на материале двух языков подвергается подробному исследованию концептуальный признак «болтать, празднословить». Названный признак выделяется нами в содержании образной составляющей концепта «Труд». Предметом исследования выбраны глагольные и фразеологические единицы немецкого и русского языков, объективирующие анализируемый признак в составе фрейма «бездельничать».
пользоваться результатами чего-либо уже достигнутого.
целиком проявлять, раскрывать свои способности.
объект разговоров, насмешек, сплетен и т. п. (о чем-либо надоевшем).