Разместить заказ
Вы будете перенаправлены на Автор24

Австроазиатская языковая семья

Основные сведения об австроазиатской языковой семье

Определение 1

Австроазиатская языковая семья – это семья языков, на которых говорит часть населения Юго-Восточной и Южной Азии.

К австроазиатськой языковой семье относятся восемь языковых групп: семанг-Сакаи, вьетмионг, мон-кхмер, палаунг-ва, никобарская, кхаси, мунда, нагали. Изучение австроазиатских языков началось в XVIII веке. Термин «австроазиатские языки» был предложен в начале ХХ века В. Шмидтом.

В. Шмидт. Автор24 — интернет-биржа студенческих работ

Рисунок 1. В. Шмидт. Автор24 — интернет-биржа студенческих работ

В австроазиаитской семье есть и языки, на которых говорят несколько миллионов человек. Среди них:

  • вьетнамский - 68 000 000 носителей;
  • кхмерский - 15 300 000 носителей;
  • сантальський - 62 00 000 носителей.

Вьетнамский язык (tiếngviệt / 㗂越) – один из австроазиатских языков, на котором общаются преимущественно жители Вьетнама. Однако этот язык в немногочисленном количестве носителей присутствует и в:

  1. США;
  2. Китае;
  3. Камбодже;
  4. Франции;
  5. Австралии;
  6. Канаде;
  7. Лаосе и др.

Начиная с 1954 года после признания независимости Вьетнама от Франции вьетнамский язык стал его государственным языком.

Переходя к вопросу письменности на вьетнамском языке, стоит указать на первоначальное заимствование китайских иероглифов для создания собственного письма, так называемого тьы-ном. Изначально огромный объем литературы сохранял лексические и грамматические особенности китайского языка. Позже вьетнамский язык смог выработать собственный стиль, хотя в литературе все равно сохранилось большое количество слов - заимствований из китайского.

Готовые работы на аналогичную тему

Замечание 1

Наиболее известное художественное произведение, написанное на вьетнамском – это «Поэма о Кьеу», автор которой – Нгуен Зу (1765-1820).

Письмо тьы-ном активно применялось вплоть до конца XX века. В 1993 году в Университете Хошимин были доступны учебные курсы с употреблением тьы-ном. Даже сейчас это письмо актуально для Института Хан Ном (в Ханое), где в вышла в свет версия тьы-ном со всеми иероглифами.

В XVII благодаря римским католическим миссионерам появилась система письма вьетнамского языка, основанная на латыни – куокнгы, что и послужило фундаментом для используемого сейчас государственного языка. Если в начале XX века куокнгы и тьы-ном сосуществовали, то сейчас применяется только куокнгы.

Влияние европейских языков на вьетнамский

Вьетнамский язык претерпел влияние европейских языков и это лучше всего прослеживается в заимствованной лексике. Помимо этого, можно наблюдать явления заимствования и нетрадиционного для вьетнамского языка строения сложного предложения, пунктуации.

Кроме того, элементы английского и других европейских языков активно и весьма часто применяют в своей речи определенные слои населения:

  • вьетнамцы, проживающие или длительное время жившие за границей (в т. ч. студенты, получившие образование в вузах Европы и Америки);
  • работники иностранных компаний;
  • молодежь.

Особенно быстро иностранному влиянию подвергается молодежь, которая перенимает не только иностранный язык, но и обычаи, манеру поведения, стиль одежды и т.д.

По функционально-стилистической характеристикк от вестернизмов во вьетнамском языке больше всего «страдает» разговорная речь, а также публицистический стиль. Такие слова, как hello, yes, no, OK, goodbye, bye, thank you т.д., давно вошли в разговорное употребление при неформальном общении. Причем грамматически они оформляются так же, как их вьетнамские соответствия.

Например: Chào bố - Hello bố (Привет, папа); Cám ơn em - Thank you em (Спасибо тебе).

Во втором примере в случае с английской фразой употреблено избыточное слово «тебе» (англ. You и вьет. Em).

В разговорной речи не редки случаи использования личных местоимений из европейских языков, которые произносятся на вьетнамский манер: ai, ju (англ . I, you), moa, toa (фр. moi, toi).

Наименование рубрик в печатных периодических изданиях и на телевидении также перегружены вестернизмамы:

  • Hot trong tuần - горячие (новости) недели;
  • Camera bạn đọc - камера читателя;
  • Top ten - топ десять;
  • giải Awards - премия Awards;
  • Thế giới X-men - Мир X –men;
  • Billboard thể thao - спортивный Billboard;
  • hể thao Number One - спорт Number One;
  • Tìm kiếm tài năng Vietnam's Got Talent - Вьетнам имеет таланты.
Замечание 2

Необходимо отметить, что сочетание иностранных и вьетнамских слов в приведенных примерах происходит по правилам вьетнамского синтаксиса, что особенно заметно в атрибутивных синтагмах (для вьетнамского языка характерен порядок N-A (noun, adjective)).

Однако существует также и явление заимствования форм английского синтаксиса, который можно узнать в таких фразах, как: sự nâng lên của khối này được xảy rа - произошло поднятие этого блока; bản đồ được thành lập bởi - карта заключена (кем). Как указывает вьетнамский исследователь Ву Кхук, такие синтагмы должны образовываться без показателя пассива được. А во фразах типа nó được phát triển (оно было развито) четко видно калькирование английской конструкции that was developed.

Сведения о некоторых других языках австроазиатской языковой семьи

Мон-кхмерские языки – это группа языков в составе семьи австроазиатских языков. Традиционные мон-кхмерские языки распространены по всей территории Индокитая, Таиланда, Мьянмы и встречаются в южных районах Китая. Наиболее крупные по количеству говорящих на мон-кхмерских языках народы – кхмеры и моны. Из мон-кхмерских языков кхмерский и монский языки являются древнеписьменными. Они имеют письменность индийского происхождения, остальные языки бесписьменные.

Кхмерский язык - это один из мон-кхмерских языков. Распространен в Камбодже, Вьетнаме и Таиланде. Общее количество говорящих составляет около 8 000 000 человек. В Камбодже он имеет статус официального языка. В Индии на кхмерском языке издаются газеты и журналы, художественая и научная литература.

Язык кхаси распространен в Индии и Бангладеш. Общее количество говорящих на нем в 1995 году составляло 748 000 человек. Письменность была создана на основе латинской графики миссионеров в конце XIX века.

Языки мунда распространены на территории восточной и центральной Индии. Общее количество говорящих на них составляет почти 10 000 000 человек. Наиболее распространенным является язык сантал. Также к языкам мунда относятся: мундаре, хо, бхумидж, бирхор, туре, асуры, кода, корво, кхариа, джуанг, сора, паренги, гутоб, бонда.

Сообщество экспертов Автор24

Автор этой статьи

Автор статьи

Марина Владимировна Игуменова

Эксперт по предмету «Языкознание и филология»

Статья предоставлена специалистами сервиса Автор24
Автор24 - это сообщество учителей и преподавателей, к которым можно обратиться за помощью с выполнением учебных работ.
как работает сервис