Создание словарей в Византии

История создания словарей в Византии и в мире

Значение словарей в жизни каждого человека трудно переоценить. Словарь – это источник, содержащий лексемы (вместе с морфемами, словосочетаниями, идиомами и т. д.), которые располагаются в конкретной последовательности, в соответствии с выбранным типом словаря.

В любом византийском словаре можно найти объяснение значений рассматриваемых лексических единиц, а также информационную справку относительно их употребления. Некоторые характеризуются наличием перевода на другие языки или доведением сведений о тех предметах, которые они обозначают.

История составления словарей такая же древняя, как история человечества, однако лексикография как научная дело возникла в русле античной филологии.

Античная лексикография обязана своим развитием Аристофану Византийскому (III-II вв. До н.э.), который одним из первых создал толковый словарь. Известны также другие авторы античных и византийских:

• Памфил Александрийский, Верро Флакк (оба I в.);
• Юлий Поллукс, Фриних (оба II в.);
• Ноний Марсель (III-IV вв.);
• Гесихий Александрийский (V в.);
• Стефан Византийский (VI в.);
• Исидор Севильский (VI-VII вв.);
• патриарх Фотий (IX в.);
• Суда (Х в.);
• Мануил Мосхопул (XIII в.);
• Фома Магистр (XIII -ХІV в.).

Западноевропейская лексикография Ренессанса и эпохи Просвещения занималась, в основном, составлением переводных словарей классических языков и словарей к произведениям античных авторов, используя наработки византийских лексикографов.

Возрождение энциклопедической лексикографии из классических языков в традициях античности начинается с XIX в. Известны энциклопедические справочники и их многочисленные переиздания, такие, как Paulys-Wissowa "Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft" (Stuttgart, 1837-1980), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (London, 1842), Lübkers "Reallexikon des Klassischen Altertums" (Leipzig , 1855), A. Rich "Illustriertes Worterbuch der Romischen Altertumer mit steter Berucksichtigung der griechischen " (Leipzig, 1862), W. Smith "Classical Dictionary of Biography, Mythology and Geography" (London, 1875), Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines (Paris, 1877- 1919), Jules Marouzeau "Dix années de bibliographie classique: bibliographie critique et analytique de l'Antiquité gréco-latine pour la période" (Paris, 1914-1928), "Mała encyklopedia kultury antycznej" (Warszawa, 1983 ), "Lexicon der Antike" (Berlin, 1987) и многие другие.

Наследие византийской лексикографии как основа современных словарей

Крупнейшие коллекции словарей находятся в библиотеках разных стран мира. Кроме того, что библиотеки хранят коллекции словарей в своих фондах, библиотекари являются одними из основных пользователей этих коллекций и активно используют словари в профессиональной деятельности. Например, в таких процессах как

1. научная обработка документов: при систематизации и пересистематизации документов, для качественного лингвистического обеспечения электронных каталогов (формулировка предметных рубрик, ключевых слов и т.д.);
2. информационно-библиографическая работа: ответы на многочисленные библиографические справки тематического и фактографического характера, ответы на запросы виртуальных справочных служб;
3. обслуживание студентов-иностранцев, которых в российских вузах становится все больше;
4. методическая, научная работа: составление отчетов, изучение практики работы различных библиотек мира.

Предвестниками столь масштабной работы стали именно лексикографические словари, созданные в Византии.

Пользователи словарной литературы используют ее в печатном виде, но в последнее время все чаще и чаще обращаются к электронным словарям. Многие бумажные словари были переведены в электронный вид. Благодаря «переводу» многотомных тяжелых бумажных словарей, в том числе некоторых византийских, в электронную форму, появилась возможность оборудовать такие справочники мощными и удобными механизмами поиска, а также системами гипертекстовых ссылок.

Кроме того, в результате поиска в электронных словарях можно сразу обнаружить наиболее употребляемые словосочетания с примерами их употребления. Иногда в них представлен также перевод на многие языки. В Византии, к сожалению, такой возможности не существовало ввиду технического несовершенства.

Если рассматривать византийский словарь с технической точки зрения, то он был представлен бумажным вариантом собрания информации об употребляемой лексике того периода. Современный электронный словарь, в свою очередь, представлен компьютерной базой данных, которая содержит определенным способом закодированную совокупность словарных статей, которые можно быстро искать при вводе определенных ключевых слов или словосочетаний.

Благодаря развитию технического оснащения, современная лексикография отличается от византийской наличием:

• компьютерной лексикографии как прикладной языковедческой дисциплины, которая занимается изучением методов, технологий и отдельных приемов с целью пользования компьютерной техникой в практической деятельности в контексте лексикографии
• интернет (кибер) лексикографии (cyberlexicography) – направления в современной лексикографической практике, основанного на использовании интернет-пространства для создания словарей.

Электронные словари в наше время стали одними из наиболее популярных программных продуктов и очень успешно конкурируют со своими традиционными бумажными собратьями. И, в общем-то, это естественно: подавляющее большинство документов сегодня готовится с помощью персонального компьютера, хотя не стоит забывать, что все словари были созданы на основе бумажных версий, в том числе и византийских.