Разговорная фразеология

Таким образом, разговорная фразеология образована на стыке двух языковых пластов: фразеологии и разговорного стиля.

Общее представление о фразеологии

Фразеологический состав языка представляет собой совокупность имеющихся в настоящее время в данном языке устойчивых словосочетаний – фразеологизмов.

Исследовательская деятельность фразеологии заключается в изучении природы фразеологизмов, их сущностных характеристик и отличительных признаков, а также во выявлении закономерностей их функционирования в языковой системе.

Существуют две точки зрения на фразеологию:

• в узком смысле слова она рассматривается как связанная с лексикологией лингвистическая дисциплина по изучению значений фразеологических единиц;
• в широком смысле слова она рассматривается как лингвистическая дисциплина, изучающая многообразие устойчивых выражений, отличающиеся различными структурами и семиотическими функциями.

Фразеологический состав языка образует совокупность фразеологических единиц, которые классифицируют следующим образом:

• фразеологические сращения – эмоционально-экспрессивные устойчивые обороты речи, значение которых не обусловлено значениями составляющих их слов;
• фразеологические единства – устойчивые словосочетания, значение которых получено образным переносом значений составляющих их слов;
• фразеологические сочетания – это подвижные обороты речи, компоненты которых сохраняют своё основное значение, но вступают в отношения только с определёнными словами.

Понятие разговорного стиля

Разговорный стиль чаще всего оформляется в виде устной диалоговой речи, а также личных переписок (как в письмах, так и в Интернете) и телефонных разговоров.

Разговорный стиль характеризуется следующими, отличными от других функциональных стилей признаками:

• отсутствие предварительного отбора языкового материала;
• значительная роль невербальных средств коммуникации (жесты, мимика, окружающая обстановка);
• эмоционально-экспрессивная окраска речевого высказывания;
• наполнение речи живым и красочным характером;
• тенденция к смысловой ёмкости, упрощению и конкретизации языкового выражения.

Как правило, общение в разговорном стиле осуществляется в непринуждённой обстановке, что обуславливает широкий выбор эмоциональных выражений: разговорных (ротозей, говорильня, хихикать), просторечных (заржать, растрёпа), жаргонных (предки, железно).

В разговорном стиле в ограниченном объеме используются такие языковые выражения, как книжные слова, иноязычные слова, абстрактная лексика.

Разговорной стиль реализуется в речи благодаря применению следующих языковых средств:

• придание разговорной лексике эмоционального и выразительного характера;
• выражение субъективной оценки с помощью использования в словах определенной группы суффиксов;
• широкое использование в речи неполных предложений, лексических повторов, вводных слов, слов-обращений, междометий, модальных частиц.

Характеристика разговорной фразеологии

В большей степени использование фразеологизмов распространено в разговорном стиле. В этом случае фразеологизмы являются составной частью бытового и просторечного общения, диалогической речи (например, «из рук вон», «из-за угла», «задирать нос» и др.).

Поскольку разговорные фразеологизмы чаще всего употребляются в обиходной речи, то они характеризуются сниженным стилистическим оттенком: «олух царя небесного», «ни кожи, ни рожи», «вынь да положь».

Отличительным признаком разговорных фразеологизмов является их образование в результате переосмысления свободных словосочетаний и метафорического представления речевого оборота с прежним лексическим составом: «лежать на боку», «закидывать удочки».

На примере разговорного фразеологизма «лежать на боку» можно утверждать и рассмотреть восхождение отдельных частей фразеологизма к стилистически нейтральным словам. Фразеологизм «лежать на боку» сам по себе выражает значение безделья с неодобрительной оценкой. А отдельно рассматриваемые компоненты этого фразеологизма имеют нейтральный оттенок («лежать» и «бок»).

Стилеобразующая функция разговорного фразеологизма реализуется его компонентами, которые могут быть выражены разговорными или просторечными словами. При этом ассоциативная замена компонентов может образовать вариантные ряды фразеологизма, которые отличаются различными степенями стилистической окраски. Как пример можно привести следующий вариантный фразеологический ряд: «вбивать себе в голову» - «вбивать себе в башку», где первый фразеологизм стилистически разговорный, а второй – просторечный.

Разговорные фразеологизмы употребляются в большей степени не для того, чтобы назвать или обозначить явление действительности, а для того, чтобы дать оценку этого явления. Как правило, смысловая структура разговорных фразеологизмов включает значения неодобрения, презрения, иронии. Например, «шишка на ровном месте», «чернильная душа».

Большинство разговорных фразеологизмов отличаются усилительным значением, которое выражается в большей степени проявления ими эмоционально-экспрессивных оттенков. Это значение чаще всего встречается в устойчивых выражениях наречного типа, например, «(ругать) на все корки», «(похожи) как две капли воды». Усилительное значение можно легко обнаружить, если раскрыть смысл фразеологической единицы, например, фразеологизм «(кричать) во всю глотку» имеет такое значение, как «(кричать) очень громко».