Общее представление о фонетической транскрипции
Фонетическая транскрипция – это разновидность транскрипции, то есть графической записи звучания слова, которая ориентирована на точную графическую записи произношения.
По своей сути фонетическая транскрипция представляет собой наиболее точную запись произношения особенностей звучащей речи. При этом каждый отдельный звук (и даже его варианты) должен быть отдельно зафиксирован в записи.
В основе фонетической транскрипции, применяемой в учебниках и в теоретических работах по современному русскому языку, лежит русский алфавит, приспособленный соответствующим образом к передаче фонем и их аллофонов. Причём в школьном фонетическом разборе слова, как правило, применяется упрощённая фонетическая транскрипция. Она основана на следующих положениях:
- во-первых, из русского алфавита исключаются буквы, которые в разных позициях обозначают один или два звука («е», «ё», «ю», «я»); исключается также буква «щ» (в транскрипции обозначается /ш’:/, т.е. «ш» мягкое, долгое);
- во-вторых, буквам «ь», «ъ» придаётся другое значение, которое не свойственно их значению в алфавите; в транскрипции они обозначают очень краткие гласные;
- в-третьих, для обозначения мягкости и долготы согласных вводятся дополнительные знаки: мягкие согласные /б’/, /в’/, /д’/; долгие согласные: /д:/, /н’:/, /c:/;
- в-четвёртых, для звуков «а», «э» обозначается степень сокращения, или редукции гласного (произошло от латинского слова «reductio», которое переводится на русский язык как «отодвигание назад») – /ь/ и /ъ/ – сильная редукция, /иЭ/ и /Λ/ – слабая редукция.
Кроме того, могут обозначаться такие особенности произношения гласных, как их продвинутость вперед или назад в начале артикуляции, в конце или на всем её протяжении, закрытое произношение гласного звука. Используются знаки / или // для обозначения паузы, а для слитного произношения знак =.
В представленном виде фонетическая транскрипция отражает далеко не все особенности звучащей речи. Такую транскрипцию принято называть обычной, или упрощённой. Возможна и более полная, подробная, транскрипция, в которой учитывается большое количество фонетических особенностей звучащей речи. В качестве примера можно привести «усложненную фонетическую транскрипцию», которая представлена в пособии Л.Л. Буланина и А.Л. Мирецкого. Алфавит этой транскрипции включает для обозначения разных оттенков гласных звуков 91 знак, для согласных – 192. В книге М.И. Матусевич «Фонетика» используется более 80 фонетических знаков для гласных и согласных.
В качестве примера можно привести упрощенную транскрипцию фрагмента текста русского писателя М. А. Осоргина:
«От вокзала, мимо Смоленского рынка, по Арбату – одним потоком – а дальше расщепляясь в ручьи малые, и утром, и днём, и ночью шли тени солдатской рвани, неся с собой грязь траншей, котомки немытых рубах, позванивая чайником о приклад ружья.»
[∧т =в∧гзáлъ / м’имъ см∧л’энскъвъ рынкъ / пъ= ∧рбáту / ∧дн’им п∧тóкъм / а дáл’шъ ръш’:иэ пл’ájъс’ в=руч’jи мáлыjь / и ýтръм и дн’óм и нóч’jу / шл’и т’эн’и c∧лдáцкъj рвáн’и / н’иЭс’á с: ∧бój гр’ас’ тр∧ншэj / к∧тóмк’и н’иЭмытых рубáх / п∧звáн’ивъjъ ч’ájн’икъм ∧=пр’иклáт ружjá]
В этом случае необходимо акцентировать внимание на написание фонетической транскрипции в квадратных скобках, что отличается от фонологической транскрипции, которая записывается косыми скобками.
Особенности фонетической транскрипции в русском языке
Ранее были изложены основы основные принципы фонетической транскрипции в русском языке. Они обусловили ряд особенностей, благодаря которыми русская фонетическая транскрипция отличается от иных систем транскрипции. Так, на письме одна буква русского алфавита может передавать два звука (например, буква «ё» в слове «ёлка»). В то же время двумя буквами может быть обозначен один звук (в том числе с указателем мягкости, что в большей степени проявляется на конце глаголов – «лить» - [лит’]).
Последнее слово является примером мягкости, выражение которой в письменной речи и в фонетической транскрипции отличается. Так, в письменной речи мягкость согласных фонем, которые пишутся перед гласными «а», «о», «у», «э», проявляется в том, что после них пишутся буквы «я», «ё», «ю» и «е». В конце слова мягкий согласный обозначается мягким знаком – специальной буквой «ь».
В русском языке два одинаковых согласных образуют долгие звуки, которые на письме обозначаются двумя одинаковыми буквами (например, «касса»). В транскрипции же подобная длительность согласных звуков, как правило, обозначается двоеточием справа от звука (в нашем примере - [ˈкас: а]). В некоторых современных учебниках встречается другое обозначение долготы звука – горизонтальная черта над соответствующим транскрипционным знаком или два одинаковых знака ([ˈкас̅а], [ˈкасса]). В академической практике предпочтительна горизонтальная черта.
Кроме того, в письменной графике и в фонетической транскрипции понятие «слово» имеет разный смысл. В письменной графике слово представляет собой определённую часть речи (самостоятельную или служебную). Так, предлог «в» также является словом, которое должно писаться отдельно.
С точки зрения транскрипции, слово является фонетическим, что означает единое целое, которое состоит из последовательности слогов с одним организующим центром — ударным слогом. Следовательно, предлоги, частицы, союзы, которые с другими словами произносятся слитно, в транскрипции также пишутся слитно. Причём все произошедшие со звуками и с их составляющими изменения подлежат обозначения. Например, «в школу» - [ˈфшколу], «спросила б» - [спраˈсjилъп], «с ним» - [ˈсjнjим], «под гору» - [ˈподгъру], «за рекой» - [зърjиˈкој].
Таким образом, была рассмотрена фонетическая транскрипция и все связанные с ней аспекты, что находит выражение в практической деятельности большинства специалистов и многих научных исследований.
