Аббревиатуры в английском языке

Аббревиатуры в английском языке и их типы

Аббревиатуры, или, сокращения, довольно часто встречаются в нашей речи. Аббревиатуры можно встретить не только в русском, но и в английском языке. Сокращения в английском языке на первый взгляд могут показаться непонятным набором букв, но на деле они представляют собой вполне осмысленную фразу.

Все виды аббревиатур можно подразделить на две большие группы:

1. Формальные аббревиатуры – общепринятые сокращения, применяемые в различных сферах деятельности, а также в официальных документах и выступлениях (например, «the USA» – the United States of America (Соединенные Штаты Америки); «the UK» – the United Kingdom(Соединенное Королевство));
2. Неформальные аббревиатуры – сокращения, применяемые в повседневной жизни для общения в переписках и разговорной речи (например, «4U» – for you (тебе, для тебя); «CU» – see you (увидимся)).

Каждая из групп содержит в себе некоторое количество подвидов аббревиатур, использующихся в отдельных определенных сферах деятельности и повседневной жизни.

Подвиды аббревиатур (сокращений):

1. Акронимы – отдельная категория сокращений в английском языке, представляющая собой слова, сокращенные до таких конструкций, которые используются в качестве отдельного слова. В отличие от большинства аббревиатур акронимы читаются одним словом и являются общеупотребимыми. Например, «VIP» – very important person (очень важная персона), «SOS» – save our souls (спасите наши души); «UNESCO» – UN Educational, Scientific and Cultural Organization (Организация по образованию, науке и культуре при Организации Объединенных Наций).
2. Аббревиатуры, читающиеся по буквам – большую часть аббревиатур английского языка составляет именно данная группа. Подобные аббревиатуры следует читать по отдельным буквам. Например, «ATM» – Automated teller machine (банкомат); «FBI» – Federal Bureau of Investigation (ФБР – Федеральное бюро расследований).
3. Аббревиатуры различные в написании и чтении – это такие сокращения, которые на письме имеют определенный (сокращенный) вид, но при чтении произносятся полностью. Например, «Mon» – Monday (понедельник); «Feb» – February (февраль); «Dr» – doctor (доктор).
4. Официально признанные грамматические единицы «сжатия» - данные аббревиатуры представляют собой отдельную группу сокращений, которые произносятся так же, как и пишутся, но являются официально принятыми в письменной речи. Например, «etc.» – Et cetera (и так далее); «e.g.» – for example (например).

Также все аббревиатуры можно распределить по сфере их использования.

1. Неформальное общение. Данная группа включает в себя, как общепринятые и официальные сокращения, так и сленговые аббревиатуры. Например, «Mom» – mother (мама); «dad» – father (папа); «HB2U» – Happy birthday to you (С днем рождения тебя); «LOL» – laugh out loud (громко смеяться); «pls» – please (пожалуйста).
2. Деловые сокращения (Business abbreviations). Сокращения, характерные для деловых переписок, включающие в себя экономические термины и официальные сокращения. Например, «PS» – post scriptum (постскриптум или после написанного); «HR» – human resources (человеческие ресурсы); «LLC» – limited liability company (ООО - Общество с ограниченной ответственностью).
3. Единицы измерения, адреса, дни недели, месяца и т.д. Аббревиатуры, представляющие собой, общепринятое употребление сокращенных слов, обозначающих дни недели («Wed» – Wednesday (среда), «Fri» – Friday (пятница)), месяца («Jan» – January (январь); «Feb» – February (февраль; «May» – не сокращается), улицы и другие локации («st.» – street (улица); «blvd» – boulevard (бульвар); «ave» – avenue (проспект)), единицы измерения («cm» – centimeter (сантиметр), «mln» – million (миллион)а).

Особенности расшифровки аббревиатур в английском языке

В большинстве случаев аббревиатуры в английском языке представляют собой отдельный вид сленговых и неформальных единиц английского языка, но их расшифровка и чтение должны подчиняться определенным грамматическим правилам английского языка.

К таковым аббревиатурам относится The USA. Зачастую в разговорной речи артикль the опускается и произносится только USA. Но при расшифровке данной аббревиатуры необходимо учитывать наличие артикля the и предлога of: The United States of America. Аббревиатура FBI расшифровывается как Federal Bureau of Investigation. Как и в предыдущем случае при расшифровке данной аббревиатуры необходимо учитывать предлог of и форму слова Investigation, не имеющую характерного окончания –s, обозначающую множественное число.

Также существуют аббревиатурные сокращения, имеющие несколько вариантов расшифровки. В подобных случаях следует обращать внимание на область применения аббревиатуры и на контекст, в котором употребляется аббревиатура. Примером подобного явления является аббревиатура CIA. Самым распространенным значением данной аббревиатуры является Central Intelligence Agency (Центральное Разведывательное Управление, или ЦРУ). Но существует еще один вариант расшифровки – Canadian Importers Association (Ассоциация Канадских Импортеров).

Поскольку аббревиатуры все больше переходят в официальную речь, необходимо с особой внимательностью расшифровывать их и соблюдать необходимые грамматические правила.

Самые распространенные аббревиатуры

К числу самых распространенных относятся следующие аббревиатуры:

• ASAP – as soon as possible,
• IMHO – in my humble opinion,
• THX or THX – thanks,
• PLZ or PLS – please,
• XOXO – hugs and kisses,
• OMG – oh, my God,
• Mr – mister,
• Mrs – missis,
• Ms – miss,
• a.m. – ante meridiem, in the morning,
• p.m. – post meridiem, in the evening,
• St – Saint or Street,
• e.g. – for example,
• etc. – et cetera,
• i.e. – that is,
• 2day – today,
• 2moro – tomorrow,
• 2nite – tonight,
• 4ever – forever,
• U – you,
• yr – year,
• UN – the United Nations (Организация Объединенных Наций),
• NATO – the North Atlantic Treaty Organization,
• Some1 – someone,
• Any1 – anyone,
• B4 – before,
• Gr8 – great,
• W8 – wait,
• BFF – best friends forever.