Герменевтика: что это?
Герменевтику принято объяснять как искусство, которое интерпретирует чтение малопонятных текстов. Такое определение относился еще ко временам Античности. В тот же период благодаря герменевтике у людей появилась возможность истолковывать малопонятные тексты священного писания (особенно, если оно относится к христианской религии). При этом и исторически так сложилось, и подтверждается уже современными исследователями, что герменевтику нельзя считать научным методом, поскольку она не может являться процедурой, которая приводит к конкретному результату.
Таким образом, герменевтика в широком смысле этого слова выступает в качестве искусства, которое направлено на истолкование и понимание, причем не только текстов, но и явлений и процессов, происходящих в обществе на различных этапах его развития.
Само слово «герменевтика» восходит к многочисленным древнегреческим мифам. Согласно одному из предписаний, посланник Богов Гермес был направлен на землю для того, чтобы объяснять людям суть божественных мыслей. Таким образом, он был посредником между божественными силами и человечеством, нес им истины, но в более понятном варианте.
Сегодня герменевтика – это не только искусство. С одной стороны, это метод понимания, которым пользуются люди для интерпретации сложных для их понимания вещей. С другой стороны – это полноценное философское учение, но все еще не обладающее правами называться наукой.
Средой герменевтического опыта, в котором искусство может развиваться, является языковая среда. Язык – это, по сути, универсальное средство для обмена информацией и ее дальнейшей передачи из поколения в поколение. Именно благодаря языку осуществляется понимание. А способом является истолкование. Таким образом, язык – это отдельная реальность, и внутри нее человек может понимать другого человека, его мотивы, действия. Также это еще и ключевое условие, при котором возможна организация и реализация человеческого бытия и его аспектов.
Принципы герменевтики
Принципы герменевтического подходы к осмыслению и толкованию явлений и процессов были выработаны еще во времена Ренессанса. По сути, что в те времена, что в современности их привыкли сводить к нескольким обоснованным положениям, которые сформулированы следующим образом:
- Тексты необходимо тщательно исследовать, и делать это не в изоляции, а в рамках общего контекста. Так, исследователю следует рассматривать не отдельную часть текста, а анализировать его во всей целостной структуре конкретного произведения. Только в таком случае можно будет провести параллели в событиях, явлениях, описанных в работе, а также в том, каким образом они оказывают влияние на жизнь человека в целом. Также следует учитывать то, в какой период времени был написан текст, и какие события побудили автора относиться к изложенным событиям тем или иным образом;
- В процессе истолкования текста необходимо по возможности составить наиболее полное и четкое представление о личности самого автора, даже если его имя неизвестно. Это и личностные характеристики, и интересы, мировоззрение, политические и религиозные взгляды. Все эти аспекты оказывают влияние на стиль изложения, а также в целом на проблематику, которую автор анализирует в своем тексте. Расстановка акцентов, описание событий – все это зависит напрямую от личностных установок и настроения;
- В интерпретации документа очень важную роль играет реконструкция исторической и культурной среды, в которую включен автор. Как мы уже указали в первом пункте, необходимо осмыслить, в какой исторический период был написан текст (возможно, это был государственный переворот, смена политического режима, военные действия или кризис в какой-либо сфере жизни). Все это оказывает сильное влияние на настроение автора, на его желание касаться каких-либо проблем, но избегать при этом описание других событий. К писателям всегда относились достаточно подозрительно, ведь именно этот человек мог описать происходящие события и стать транслятором в историческом контексте, передать данные другим. Поэтому авторы, которые не соблюдали требований правительства, могли быть наказаны вплоть до смертного приговора;
- необходим достаточно тщательный грамматический, а также последующий филологический анализ памятника в соответствии с законами языка оригинала. Мы должны осознавать, что в некоторых случаях присутствуют так называемые «трудности перевода», в одном языке слово имеет одно значение, в то время как в другом оно может означать совершенно противоположное явления;
- Так как каждый жанр в литературном искусстве имеет свои специфические особенности, а также приемы, необходимо определить, к какому жанру относится анализируемый текст. Также учитывается специфика художественного языка, к которым относятся антитезы, гиперболы, метафоры и эпитеты, сравнения и аллегории. Данные средства могут в больше степени отразить значимость описываемого события, а также отношение к нему со стороны автора;
Также следует отметить, что толкованию должно предшествовать критическое изучение рукописей. Это поможет установить более точное чтение текста, его направленность, настроение, которое стремился передать автор.
Сегодня пониманию смысла текста может способствовать сравнительный метод. То есть, исследователь сопоставляет его с другими текстами с аналогичной тематикой, выявляет общие черты и специфику. Толкователь должен установить, какой смысл написанное имело для самого автора, а уже затем сопоставить описанные явления и события с современным сознанием человека.
Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что адекватное восприятия и интерпретация текстов – это одна из ключевых задач, которая может вызвать некоторые трудности в ее достижении. Читатель-интерпретатор должен не только вникнуть в историю автора и описываемого события или предмета, но также установить, в какой период был написан текст, и каким образом он может повлиять на современное состояние общества.
