Языковые штампы и канцеляризмы
Вопросам редактирования текста, исправления в нем различных речевых недочетов уделяется большое внимание в практической стилистике. Именно владение приемами литературно-стилистической правки помогает усовершенствовать текст, сделав его более точным, выразительным и уместным в коммуникативном отношении.
Словесные штампы представляют собой такие речевые обороты, которые стали речевыми трюизмами, часто воспроизводятся в различных контекстах без учета их семантики и критериев уместности и нарушают требования к чистоте речевого содержания.
В языковых штампах отсутствует оригинальность и образность, они лишены живого содержания и обедняют речь.
Одной из разновидностей речевых штампов являются канцеляризмы, которые представляют собой клише официально-деловой сферы коммуникации. Это речевые обороты, вполне уместные в языке делового общения, распространившиеся на другие стили без учета их стилистической окраски и требований контекста. Такие штампы стали настолько привычными, что проникли даже в школьные сочинения: В данном произведении автор ставит ряд важных вопросов современности. В этом рассказе имеет место отстаивание идеалов гуманности. Некрасов внес большой вклад в дело борьбы за свободу народа. Этот рассказ вызывает горячий отклик в сердце читателя. В наше время остро стоит вопрос сохранения культурного наследия. Равнодушие обрекает животных на гибель, поэтому человек должен оказывать им помощь и активную поддержку.
Такие выражения, взятые вне официально-делового стиля, делают речь однообразной, лишая ее богатства и выразительности. Обычно их использование свидетельствует о недостаточно развитом языковом чутье, отсутствии чувства стиля и меры, а также о неумении или нежелании говорящего или пишущего редактировать свое сообщение, устранять в нем речевые и стилистические недочеты. Обычно такие недостатки легко исправляются при обращении к богатым синонимическим возможностям языка. Например: Автор рассуждает о вопросах, которые очень важны для нас, современных людей. В рассказе автор говорит о важности гуманистических ценностей. Поэзия Некрасова посвящена теме народной свободы. Этот рассказ не отставляет равнодушным читателей. Очень важно в наше время заботиться о сохранении культурного наследия. Равнодушие обрекает животных на гибель, поэтому важно заботиться о них.
Устранение канцеляризмов и штампов в тексте
Устранение речевых клише в высказывании – один из этапов его редактирования, который основан на соблюдении стилистических норм, а также коммуникативных требований к речи.
Стилистическая норма предстает как высшая языковая норма, регулирующая употребление всех коммуникативных средств с учетом требований коммуникативной ситуации и принятых в обществе норм общения.
Знание и соблюдение стилистических норм может помочь избежать следующих ошибок:
- употребления таких единиц речи, которые являются стилистически неуместными в данном контексте, например, разговорных слов и выражений в научном тексте;
- использования стилистически не оправданных вкраплений (канцеляризмов, клише, профессионализмов), обедняющих речь и лишающих ее смысловой точности;
- появления стилистически анахронизмов – слов и оборотов, свойственных другим эпохам. Например: Лермонтов отправился в командировку на Кавказ;
- не обусловленного требованиями контекста речевого «украшения», связанного с неуместным использованием тропов: В нынешнее веселое, радостное время мы мало знаем о мрачных военных годах.
Другим аспектам редактирования текста является его приведение в соответствие с коммуникативными требованиями к речи. Это касается соблюдения таких критериев, как смысловая и фактическая точность излагаемого материала, уместность использования функционально-окрашенной лексики и фразеологии, свободное владение синонимическими средствами языка, позволяющими сделать речь более выразительной и богатой, ясность и простота содержания, а также логичность в построении высказывания и передаче мыслей.
Как правило, речевые штампы и клише нарушают два основных речевых качества – точность и богатство высказывания, делая речь однообразной и невыразительной.
Действенным методом устранения речевых клише является анализ контекста, речевого окружения той или иной единицы языка, в ходе которого говорящий или пишущий выясняет стилевые требования контекста, его стилистическую однородность, соответствие используемых речевых средств замыслу и обстановке сообщения.
Практическим приемом, помимо анализа контекстного окружения, выступают и навыки стилистического анализа, позволяющего определить функционально-окрашенные средства, их семантику и сферу использования в речи.
Использование приемов, позволяющих устранить речевые клише, штампы и канцелярские обороты, делает речь более правильной и выразительной.
