Проблемы многоязычной коммуникации в современном меняющемся мире: языки и народная культура
Естественный язык, будучи главным инструментом коммуникации, обеспечивает взаимодействие людей в условиях современных процессов, связанных с интеграцией в мировое сообщество, развитием межнационального и культурного обмена.
Независимо от путей происхождения языка, в настоящее время насчитывается около шести тысяч языков, которые используются для общения. Языковое разнообразие обусловлено спецификой национальной культуры, исторических условий формирования того или иного этноса. Своеобразие отдельных языков, уникальность отраженной в них языковой картины мира в современном обществе соседствует с процессами языковой интеграции.
Проблемы многоязычной коммуникации в современном социуме обусловлены противоречиями:
- между своеобразием национальных языков и необходимостью использования интернациональных средств общения;
- между особенностями языковой картины мира, формируемой тем или иным языком у его носителей, и ценностями глобального общества с его стремлением к унификации индивидуальных различий;
- между потребностями индивида в изучении родного языка и созданной на его основе культуры и необходимостью осваивать культурные ценности мирового сообщества, а также изучать языки международного общения для успешной коммуникации;
- между ростом национального самосознания и развитием ценностей мультикультурного общества.
Основные трудности, с которыми сталкиваются индивиды в рамках современной межкультурной коммуникации, связаны со следующими аспектами межнационального общения:
- Обучение языкам с одновременным приобщением к чужой культуре, ее ценностям и нормам.
- Сохранение национальной языковой самобытности, поддержание в актуальном состоянии языка этноса, а также созданных на его основе произведений фольклора и словесного искусства.
- Воспитание толерантности, терпимости, связанных с отказом от речевой агрессии, различных форм вербального поведения, направленных на разжигание розни по расовым, религиозным и иным признакам.
- Развитие институтов открытого общества, а также открытых образовательных центров, деятельность которых направлена на просвещение, обучение языкам, продвижение норм и ценностей мировых культур.
- Налаживание связей между представителями профессионального сообщества (педагогами, переводчиками) с целью обновления научно-методической базы обучения неродным языкам.
Русский язык в многоязычном мире: статус и основные проблемы развития
Русский язык занимает особое место в современной межкультурной коммуникации, выступая как один из международных. Исключительный статус русский язык имеет для многонациональной Российской Федерации, а также для многих стран СНГ, поскольку он выступает как средство межэтнического взаимодействия. Интегративная роль русского языка как фактора консолидации общности позволяет говорить о его социокультурной функции, которая проявляется в том, что он является одновременно и инструментом развития национальной культуры, и ее продуктом.
В рамках межкультурной коммуникации существование, а также развитие русского языка сталкивается с рядом проблем. К значимым стоит отнести следующие:
- Проблема сохранения чистоты и богатства русского языка, помощи в его развития и продвижения, а также защиты его норм.
- Проблема обеспечения свободного доступа к ресурсам, обеспечивающим освоение русского языка и русской культуры, особенно за рубежом.
- Проблема совершенствования методической и учебной базы изучения и преподавания русского языка как иностранного.
- Проблема перевода классических произведений русской литературы с сохранением специфики их художественного замысла и стиля автора.
- Проблема воспитания языковой терпимости, толерантности, уважительного отношения к своему языку, а также к языку и культуре других народов.
Русский язык обладает богатым опытом в плане включения в процессы межкультурного обмена и международной коммуникации. В частности, большую роль русский язык сыграл в развитии письменности малых народов России, которые получили свой алфавит на базе кириллицы. Деятельность русских просветителей позволила интегрировать представителей малых народов в русскую науку, культуру, искусство. В то же время русский язык остается транслятором достижений русского общества в мире.
Несмотря на значимую роль русского языка в международном взаимодействии, он отличается объективной сложностью и меньшим составом носителей, чем мировые языки. Поэтому статус языка международного общения уверенно удерживает английский язык, который по праву можно признать языком международной науки, экономики, политики. Относительная простота грамматической системы и функциональная гибкость английского языка позволяют эффективно использовать его для нужд межкультурной коммуникации. При этом ценности английской культуры (политические, экономические) транслируются вместе с языком как часть современного образа жизни.
Проблемы многоязычной коммуникации в современном меняющемся мире с точки зрения функционирования языков и специфики проявления народной культуры тесно связаны с современными социально-экономическими тенденциями развития общества и представляют собой баланс глобального и национального.
