Лексикография: практическая и теоретическая

Лексикография

Лексикография в зависимости от задач, которые она ставит, подразделяется на практическую, связанную с непосредственной работой по сбору материала для словарей, и теоретическую, разрабатывающую общие принципы составления словарей.

На современном этапе развития языка лексикография все больше превращается в прикладную дисциплину, лежащую на стыке лингвистики и информационно-поисковых технологий, поскольку все большую популярность набирают электронные словари, автоматизированные поисковые системы, машинный перевод и т. д.

Основным объектом лексикографических исследований является слово, которое рассматривается в разных аспектах: с точки зрения его семантики, парадигматических связей, норм произношения и написания, строения и образования, происхождения и проч.

Лексикография относится к функциональным отраслям языкознания, поскольку помогает систематизировать и обобщить сведения о единицах языка, востребованные фонетикой, акцентологией, словообразованием, лексикологией, культурой речи.

В соответствии с целевым назначением лексикографических исследований их подразделяют на две группы:

1. Учебные, которые ориентированы на решение прикладных задач в сфере образования. Учебная лексикография сосредоточена не только на создании учебных словарей, но и занимается вопросами изучения лексики в целом: составляет словарные минимумы, создает словарный аппарат учебников и учебных пособий, разрабатывает методические и дидактические пособия по изучению лексики и ее разделов.
2. Идеографические, связанные с исследованием смысловых связей лексических единиц в системе языка. Сюда относятся тезаурусы – словарные системы, сгруппированные по принципу единства обозначаемых понятий, а также словари сочетаемости лексем.

Лексикография практическая и теоретическая

В становлении и развитии практической лексикографии, ведающей процессом составления словарей, можно выделить ряд периодов:

1. Дословарный, который наиболее продолжителен по времени (примерно XIII-XV вв.). Это период эмпирических наблюдений за словарным составом языка, а также исследований древних текстов на предмет толкования непонятных или малознакомых слов и выражений. Так появляются древнерусские «Азбуковники», в которых нередко содержалось объяснение непонятных слов и выражений их переводных греческих текстов, в том числе и богослужебных.
2. Словарный период начинается с XVI в. и характеризуется появлением так называемых лексиконов – прототипов словарей, содержащих толкование значения непонятных слов.
3. Возникновение современной лексикографии относится к концу XVIII в. и связано с развитием русского национального языка, появлением его литературной формы и становлением лингвистики как научной отрасли.

Основы теоретической лексикографии были заложены в XX века в трудах отечественных лингвистов Л. В. Щербы и В. В. Виноградова. Ученые выделили следующие аспекты изучения:

1. Поиск и определение научных принципов составления словаря, включая отбор и систематизацию материала, а также методы его описания.
2. Исследование специальной терминологии и метаязыка лексикографии.
3. Изучение типологии словарей и принципов их классификации.
4. Вопросы планирования лексикографической работы, в том числе изучение вопросов организации и функционирования электронных словарей, тезаурусов и проч.

Словарь как результат лексикографического описания

Итогом лексикографической работы становится словарь, который можно понимать в двух аспектах:

1. Как информационно-справочное издание, систематизирующее лексические единицы в соответствии с определенными принципами и задачами их описания.
2. Как научный труд, представляющий собой итог специальной работы ученого-лексикографа.

В первом значении словарь понимается достаточно широко и включает не только лингвистические словари, но и справочные словари по разным дисциплинам, энциклопедии, тезаурусы и др.

Во втором значении словарь понимается как сугубо лингвистическое издание, сосредоточенное на изучении правописания, значения, происхождения, норм употребления языковых единиц.

Практически каждый лингвистический словарь имеет общие принципы организации. Как правило, он открывается вводной статьей, дающей наиболее общую информацию о словаре, его типе, назначении и правилах использования, затем основную его часть составляет словник – расположенный в алфавитном порядке перечень языковых единиц, являющихся единицами описания. Каждый элемент словника описывается в словарной статье, содержание которой варьируется от типа словаря и принципов описания слова.

В зависимости от назначения лингвистических словарей их можно разделить на несколько групп:

1. Одноязычные и многоязычные (переводные).
2. Толковые.
3. Нормативные.
4. Аспектные.

Толковые словари – наиболее распространенный тип подобных изданий, поскольку они разъясняют значение лексем. Нормативные словари являются настольными пособиями по культуре речи, отражая норму литературного произношения, ударения, словоупотребления, написания. Аспектные словари посвящены описанию отдельных языковых явлений. К ним относят, например, словари разговорной речи, ненормативной лексики, диалектные, этимологические и многие другие.