Общее понятие о фразеологизмах
В каждом языке есть группа выражений, отражающих его национально-культурную специфику и непереводимых на иные языки. Данные выражения сложились исторически, в ходе многовекового развития народа и языка, отражают особенности его быта, ментальности и составляют пласт идиоматический лексики.
Идиома — это целостное и неделимое образное выражение, присущее только данному языку, перевести которое дословно на другие языки невозможно из-за утраты смысла.
Например, идиома «положить зубы на полку» означает испытывать нужду. При попытке расчленить данную идиому на составные части и перевести дословно на другой язык мы получим семантически бессмысленное сочетание, ничего не говорящее иностранцу о смысловом наполнении данного выражения.
Фразеологизмы — это класс идиом, представляющих собой исторически сложившиеся в языке устойчивые сочетания слов, имеющие определенное значение, обычно не мотивированное семантикой составляющих компонентов.
Например, русский фразеологизм «бить в колокола» в значении «поднимать тревогу» исторически обусловлен: его происхождение связано с традицией набатного звона - символа тревоги, оповещавшего людей о каком-то несчастье или опасности. Значение данного выражения не сводится к семантике его компонентов и формируется на основе метафорического переноса. Дословный перевод данного выражения невозможен, так как семантика будет утрачена.
По строению фразеологизмы подразделяются на жёстко связанные и относительно свободные сочетания:
- К первой группе относятся фразеологические сращения - обороты, в которых компоненты полностью семантически слиты и не могут быть изъяты без разрушения структуры целого. Это выражения типа «бить баклуши», «точить лясы», «тянуть канитель». К этой же группе можно отнести и фразеологические единства, которые включают архаические, устаревшие компоненты: несолоно хлебавши, очертя голову, ничтоже сумняшеся и проч.
- Вторая группа состоит из сочетаний, значение которых уже мотивировано, хотя и не полностью, семантикой их компонентов: выйти сухим из воды, таращить глаза, ползти, как улитка. Это фразеологические сочетания и выражения.
Специфика фразеологизма в русском языке
Фразеологизмы обладают следующими чертами, которые отличают их от других слов и выражений:
- Связь с историей развития языка и народа. Происхождение многих фразеологизмов невозможно объяснить без знания о фактах прошлого. Например, выражение «во всю ивановскую» (очень сильно, громко, обычно - в сочетании с глаголом «кричать») пришло от обычая глашатаев громко оповещать народ о княжеских указах, а фразеологизм «положить в долгий ящик» - от обычая складывать жалобы и прошения (челобитные) в специальный ящик для их последующего рассмотрения. Так как подобных обращений было много, то рассчитывать на скорое завершение своего дела было нельзя. Отсюда пошло данное выражение, означающее «отложить дело на неопределенный срок, оттянуть его окончание».
- Семантическая слитность, спаянность, неделимость. Фразеологизм нельзя расчленить на составляющие его компоненты без потери смысла. Например, фразеологизм «считать ворон» в значении «быть рассеянным, невнимательным» не мотивирован значением глагола «считать» и существительного «ворон». Очевидно, что значение фразеологизма формируется на основе образного уподобления ситуаций, употребления слов в переносном значении. Смысл этого свойства фразеологизма можно выразить следующим образом: семантика фразеологизма не рана семантике его компонентов.
- Устойчивый характер, что проявляется в том, что фразеологизмы бытуют в языке в виде целостных выражений с определенным, свойственном только им значении. При необходимости употребления их в речи фразеологизмы легко извлекаются из системы языка и используются говорящим или пишущим автоматически, как целостные обороты, эквивалентные по значению слову: например, «сломя голову» - очень быстро, «в час по чайной ложке» - медленно, «повесить нос» - унывать, печалиться и проч.
- Регулярная воспроизводимость, проявляющаяся в способности фразеологизма существовать в нерасчлененном виде как целостная лексическая единица. Фразеологизм не нужно каждый раз составлять заново, он воспроизводится мгновенно, как готовая структурно-семантическая единица.
- Со структурной невидимость устойчивых выражений к их составляющим связано также такая особенность фразеологизмов, как их функционирование в качестве единой единицы предложения. Фразеологизмы могут занимать позицию любого члена - как главного, так и второстепенного: Малая толика усилий даст большие плоды. Несолоно хлебавши он возвратился домой. На уроках Петька часто сидел сложа руки.
Происхождение фразеологизмов
Рассмотрим основные источники пополнения фразеологического состава языка:
- Исторические реалии. Например, так возникли выражения «как Мамай прошел» (пусто), история появления которого связана с набегами монголо-татар на Русь, «выбить из седла» (обескуражить, лишить уверенности), возникшее из обычая конной битвы.
- Народные обычаи, приметы, наблюдения. В основе таким устойчивых выражений лежит меткая народная характеристика какого-либо предмета или явления, образное уподобление реалий. Например, «кот наплакал» (мало), «как корова языком слизала» (пусто), «сесть в лужу» (опозориться).
- Священное Писание, библейские тексты: иерихонская труба, вавилонское столпотворение, глас вопиющего в пустыне.
- Профессиональная речь. Из языка картежников пришли выражения «игра не стоит свеч», «гнуть угол», из речи моряков - «на всех парусах», «попутного ветра», из жаргона столяров - «топорная работа», «без сучка и задоринки». Медицина обогатили язык фразеологизмами «в час по чайной ложке», «горькое лекарство», «подсластить пилюлю», древняя педагогика — выражениями «начать с азов», «вбить в голову», «выучить назубок».
