Древнерусские языки

граждане История русского литературного языка. Старославянизмы. Устаревшие и новое в русском языке • В конце IX века начинают принимать крещение славянские народы • 863 год - моравский князь Ростислав обращается к византийскому императору Михаилу III с просьбой прислать учителей-проповедников • Кирилл и Мефодий – греки - за 40 месяцев создают алфавит и переводят несколько богослужебных книг Какую азбуку создали Кирилл и Мефодий • Известны две славянские азбуки – кириллица и глаголица • Большинство современных лингвистов придерживаются точки зрения: ◦ Кирилл составил глаголицу ◦ Кириллицу создал ученик Кирилла, Климент Охридский, на основе греческого алфавита, и назвал ее в память своего великого учителя • Глаголицей еще в XIX в. пользовались в Хорватии (в церковном обиходе). • Письменностью, основанной на кириллическом алфавите, пользуются русские, украинцы, белорусы, сербы, болгары, македонцы. • В 19–20 вв. миссионерами (Макарий Глухов, алтайский миссионер, и др.) и учеными-языковедами на основе кириллицы создавались системы письма для народов, живших на территории России. Старославянский язык Кирилл с учениками разработал правила старославянского языка Старославянский язык – язык переводов Евангелия и богослужебных текстов с древнегреческого языка на один из славянских диалектов Основой для старославянского языка послужил древний болгарский (македонский) диалект – язык южнославянской группы Старославянский язык создан Кириллом и Мефодием на основе болгарского диалекта в 9 в. Старославянский язык – язык искусственный. Это синтез славянских диалектов и древнегреческого языка. Он отражает лексику и морфологию праславянского диалекта, но синтаксис во многом ориентирован на древнегреческий. Много конструкций и слов - калек с греческого. Много заимствованной из греческого лексики. Судьба старославянского языка на Руси В разных южно- и восточнославянских регионах складывались свои изводы старославянского языка (местные черты проникали в письменную речь). Старославянский язык русского извода называется церковнославянским Церковнославянский язык – язык книжности Др.Руси. Язык Церкви, культуры, официальных документов. Никогда не был живым языком общения. Письменность на церковнославянском языке Переводы богослужебных текстов, прежде всего Евангелия. Древнейшие русские памятники письменности относятся к 11 в. Самая ранняя датированная рукопись – Остромирово Евангелие (1056–1057). Древнерусская литература: «Слово о законе и благодати» 11 в. митроп. Иллариона, жития святых и др. Церковнославянский был официальным языком письменности, однако не был единственным письменным языком Произведения, написанные кириллицей на древнерусском языке с небольшими элементами церковнославянского: «Русская Правда», «Поучение Владимира Мономаха» 12 в., «Слово о полку Игореве» конца 12 в., “Моление Даниила Заточника”, «Повесть временных лет», летописи 12-13 в. • (повествовательные произведения и историческая литература) Деловая и бытовая письменность (документы, указы, частные письма) на простом (древне)русском языке • Прежде всего - русская письменность на основе новгородского диалекта: берестяные грамоты. • Язык государственных бумаг. Позже – язык приказов. Конфликт двух языковых систем • К XVII в. различия между церковнославянским и русским языком чрезвычайно увеличиваются. Назревает конфликт языковых систем. • Секуляризация литературы и всей письменной сферы: разделение церковной и светской письменности • Стремление к «простой речи» в литературе («проста мова», под влиянием Юго-Западной Руси). Появляются произведения, написанные на «простом языке»: «Повесть о Еруслане Лазаревиче», «Повесть о Фроле Скобееве» и др. «Житие протопопа Аввакума» - памятник, написанный на простом языке. • Необходимость общих норм в русском литературном языке Формирование русского национального языка • М.В. Ломоносов разработал учение о трех штилях, тем самым определив стилистические функции церковнославянских и русских слов: ◦ гражданин – горожанин, власть – волость, облечь – оболочка • А. Кантемир, В.К. Тредиаковский, В.Е. Адодуров, Н.М. Карамзин, А.С. Шишков разрабатывали и воплощали в произведениях новый литературный язык • XVIII в.: • Дискуссии о путях развития русского литературного языка: спор архаистов и новаторов (А.С. Шишков и Н.М. Карамзин): ◦ Должен ли литературный русский язык ориентироваться на церковнославянский? ◦ Допустимы ли заимствования из европейских и других языков? ◦ Должна ли письменная речь ориентироваться на разговорную речь, нужно ли писать, как говорим? • Русский литературный язык окончательно сформировался в творчестве А.С. Пушкина в начале XIX в. и совершенствовался литературой XIX – XX вв. • Творчество Пушкина: гармоничный синтез разнородных элементов, входивших в письменную сферу Заимствования из старославянского языка Старославянизмы – слова, вошедшие в русский язык из старославянского: • Слова общеславянского происхождения (власть (рус. волость); надежда (рус. надежа, надежный) • Кальки с греческого: благодарить, благодарность, благодеяние, мудрость, совесть, сострадание • Заимствования в старославянский из греческого: алтарь, ангел, евангелие, икона, монах латыни: август, апрель, май, март, сентябрь иврита: аллилуйя, аминь, серафим, суббота Фонетические признаки старославянизма • неполногласные сочетания ЛА, ЛЕ, РА, РЕ в корнях, которым соответствуют русские ОЛО, ЕЛЕ, ОРО, ЕРЕ. (град-город, облечь – оболочка, плен – полон, древесный – деревянный). • Звук Щ, который чередовался с Т, ГТ, КТ. В русском языке ему соответствует Ч: мощь – мочь, пещера – Печоры, горящий – горячий. • ЖД в корне, которому в русских словах соответствует Ж: вождь – вожак, надежда – надежный, чуждый – чужой. • Начальное Е (един – один, езеро – озеро), Ю (юный, юродивый – урод, ужин), А (агнец – ягненок, аз – я). Словообразовательные признаки старославянизма • приставки ПРЕ, ПРЕД, ЧРЕЗ, содержащие неполногласные сочетания (преграда – перегородка, чрезмерный, чрезвычайный). ВОЗ\ВОС, НИЗ\НИС, ИЗ\ИС: возвысить, воспарить, восторг, низверзгнуть, ниспослать, избрать, испить, исход. • Суффиксы существительных ЗНЬ, СТВИ(Е), НИ(Е), ЕНИ(Е), ТИ(Е): жизнь, болезнь, следствие, покаяние, творение, наитие, житие. • Причастия с суффиксами АЩ/ЯЩ, УЩ/ЯЩ, которым соответствовали русские прилагательные с суффиксами АЧ/ЯЧ, УЧ/ЮЧ (горячий, лежачий, стоячий, текучий – горящий, лежащий, стоящий, текущий). • Сложные слова с первой частью благо, добро, досто, зло, суе, бого (доброжелательный, богослов, благосклонность). Влияние церковнославянского на современный русский язык • Славянизмы обогатили язык и мышление восточных славян • Появилось много абстрактных понятий и слов для их выражения: ◦ бог, надежда, мышление – размышление, совесть, разум, дух и душа и др. • Развилась книжная лексика и конструкции, особенно высокая лексика: ◦ достояние, благословить, изгнать (ср.: выгнать), хищение (ср.: кража, воровство) • У славянизмов со временем возникли переносные значения, благодаря этому появились синонимы у многих русских слов: ◦ волнение – на море и в душе, божественный – относящийся к божеству и прекрасный, совершенный Активный и пассивный словарный запас. Устаревшие слова Активный словарь – совокупность слов, которые широко употребляются большинством говорящих в данную эпоху. Пассивный словарь – слова, которые не являются общеупотребительными в современном языке. Устаревшие слова • исчезают явления, перестают использоваться предметы, которые обозначались словом; исчезают общественные практики и институты, называвшиеся словом: ◦ кринолин, кавалергард, ночлежка, частный извоз, стряпчий, пуд, вольница, кафтан, лишенцы, чекист, долой, офени, приживалка. • Такие слова называются ИСТОРИЗМАМИ. • слово по каким-то причинам вытесняется другим обозначением того же самого предмета, явления ◦ кручина, удел, чаять, стряпать – печаль, судьба, надеяться, вести административные дела или заниматься домашним хозяйством в целом. • Такие слова называются АРХАИЗМАМИ. Устаревшая лексика Слово, будучи устаревшим, может продолжать жить в языке как общеязыковая метафора, употребляться в переносном значении Типы Архаизмов Часто бывает так, что устаревает не слово, а его произношение или форма. Поэтому выделяются архаизмы: • Лексико-фонетические. Слово изменило свое произношение: ◦ шкап (У Чехова в пьесе «Вишневый сад»: «Многоуважаемый шкап!»), галстух, многая лета, робя. ◦ Сюда же относятся слова, в которых изменилось место ударения: симвОл, эпигрАф. • Лексико-словообразовательные архаизмы: ◦ ресторация, обедывали, содейство, дружество (у Пушкина: «любовь и дружество до вас дойдут сквозь мрачные затворы»). • Собственно лексические – слова, устаревшие целиком: ◦ фортеция, длань, всуе. • Грамматические архаизмы (устаревшие формы: ◦ звательный падеж – царю, отче, человече. ◦ Тв. П.: я занимался литературою, жизнь сделалась для меня не только сносною, но даже и приятною. ◦ Р. п. – аго русскаго, московскаго; • Семантические архаизмы и историзмы - устаревшие значения слов. • Тушинский вор – госуд. преступник; живот: не на живот, а на смерть; прелесть – прелесть бесовская в аскетической литературе, люди – прислуга в доме (одно из значения этого слова сейчас историзм). Использование устаревшей лексики • Стилизация речи ушедшей эпохи (Б. Акунин, Б. Окуджава, Ю.Тынянов, А. Толстой). • Для придания речи торжественного, патетического или благоговейного характера, чтобы подчеркнуть решающий, экзистенциальный характер этой минуты.  • В СМИ, как правило, для выражения иронии. Новые слова Неологизмы - слова, недавно вошедшие в язык, которые носителями языка ощущаются как новые «Неологизмы определяются также как слова, возникшие на памяти применяющего их поколения (Б. Н. Головин)» (ЛЭС) Как появляются неологизмы? • Новое явление или понятие • Иногда новое слово удобнее старого словосочетания (например, рейтинг = показатель популярности лица). Язык стремится к экономии • Слово может войти в употребление потому, что оно отражает какие-то новые признаки, оттенки значения (например, пиар = не совсем то же, что реклама и вообще публичная деятельность) • Появление новых слов связано и с влиянием иной культуры на язык. Заимствования, обусловленные языковым вкусом, могут вытеснять не только русские слова, но и прежние заимствования • В русской речи появляются и такие слова, которые образованы не по правилам русского языка или по редким, непродуктивным моделям словообразования – это окказионализмы (индивидуально-авторский неологизм) • Названия: Длянос; Негрустин, Быстросуп • Заголовки СМИ: Борис Надеждин объединороссился • Лексикализация – сращение предложения в одно слово (например, яжмать) (Сходство с английскими сращениями: (tax-free shop; The Way-things-are series ‘сериал про то, как оно есть’, a can-do guy = ‘умелец’) Однако в англ.языке такие образования могут образовывать и от словосочетания и чаще выступают в роли определения, а у нас возникают на базе предложения и функционируют как имя (существительное).) Продуктивные модели русского словообразования • Сложение основ: ◦ импортозамещение, киноидол, онлай-консультация, оффлайн- занятия, заксобрание, киберпространство. ◦ Сложение или аффиксация? ◦ Мегасвадьба, топ-менеджер, медиабизнес, арт-клуб, бьюти-блогер • Сокращение: ◦ Аптека ГОРЗДРАВ, МОСАПТЕКА, Инфофлот (туроператор) • Суффиксальный способ: ◦ брендовый; топовый, хипстерский, тьюторский Универбация – образование слова от словосочетания или сложного слова (например, удаленная работа = удаленка)