Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Замена частей речи
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 pibrotsiceteva309
👍 Проверено Автор24
вызывается отсутствием той или иной конструкции в языке (языке переводе), несовпадением в употреблении соответствующих форм и конструкций, а также и лексическими причинами: различным словоупотреблением, различными нормами сочетаемости в языке переводе и исходном языке, отсутствием части речи с соответствующим значением.
Научные статьи на тему «Замена частей речи»
Эвфемизмы как источник синонимии
Кроме того, использование в тексте и в речи эвфемизмов предназначено для замены слов, которые считаются...
Появление эвфемизмов часто связано с уточнением форм человеческого быта....
, что позволяет текстам и речам пройти цензуру и повысить их общекультурный уровень....
Часто эвфемизмы создаются на религиозной почве....
Кроме того, вокруг эвфемизмов часто строятся формы сатиры и иронии.
Статья от экспертов
ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ РЕЧИ КАК ОДИН ИЗ ВИДОВ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ
Рассматривается один из видов грамматической трансформации - замена частей речи. Принадлежность французского и русского языков к разным грамматическим системам предопределяет расхождения в выборе части речи для передачи одного и того же значения при переводе.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода английских эмоционально-оценочных предложений на русский язык
Замена
Замена также, как и перестановка, является довольно часто применимым явлением при переводе предложений...
Замена подразумевает под собой замену определенного слова в предложении или целой части предложения на...
более подходящую единицу речи....
речи, как правило, являющиеся синонимами....
таких предложений на русский язык возникает такое явление, как тавтология, что не приветствуется в речи
Статья от экспертов
Замена частей речи при художественном переводе с английского языка на русский язык
В статье рассматриваются проблемы перевода художественной литературы и особенности передачи различных частей речи при переводе с английского языка на русский язык.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Относительный билингв
лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
- Части речи
- Часть речи
- Акциденция части речи
- Грамматика частей речи
- Классификация частей речи
- Парадигма части речи
- Часть речи беспадежная
- Часть речи грамматизованная
- Часть речи знаменательная
- Часть речи изменяемая
- Часть речи именная
- Часть речи местоименная
- Часть речи неизменяемая
- Часть речи неосновная
- Часть речи определительная
- Часть речи продуктивная
- Часть речи самостоятельная
- Часть речи склоняемая
- Часть речи служебная
- Часть речи смешанная
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
