Язык-посредник

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

язык, используемый как средство межнационального общения; набор правил, в соответствии с которыми характеристики одного языка преобразуются в характеристики другого, в частности, для нужд машинного перевода, механического поиска информации и т.д.

Научные статьи на тему «Язык-посредник»

Лингвистические аспекты машинного перевода

В 1980-е годы появилась новая стратегия автоматизированного перевода с использованием языка-посредника...
Оригинальный текст обрабатывался с помощью языка-посредника на разных уровнях: семантическом, грамматическом...
Современные системы перевода базируются на дальнейшей разработке стратегии языка-посредника и создании...
Использование элементов автоматизированного перевода при обучении иностранному языку....
на бытовой технике и автоматически переводит его необходимый язык.

Статья от экспертов

Проблемы перевода через язык-посредник

В данной статье анализируется передача своеобразных национальных слов и выражений при косвенном переводе и допущенные при этом переводчиками ошибки.

Creative Commons

Научный журнал

Перевод как медиация

Когда речь заходит о переводческой деятельности, то медиация также представляет собой «посредника» между...
собеседниками, говорящих на разных языках....
Однако одной из черт, объединяющих данные понятия, является наличие языкового посредника, или переводчика...
Таким образом, информация на языке оригинала и языке перевода является идентичной....
на язык перевода.

Статья от экспертов

Русский как язык-посредник в процессе перевода с казахского на другие языки

До начала XXI в. казахская художественная литература переводилась на европейские языки в подавляющем большинстве случаев с русского перевода, часто с подстрочника. Речь идет о периоде, когда переводы с казахского языка на русский осуществляли не только свои кадры, но и приглашенные специалисты. Как показывают наше иссследования, искажение смыслов при передаче информации, обусловленные переводческими неудачами, незнанием реалий, неуместным повышением или понижением регистра языка, ошибками, заложенными в русскоязычной версии, приводит к «помехам в передаче информации» на другие языки, в т.ч. на английский. Статья представляет собой анализ ошибок и неточностей разного типа, связанных с переводом с казахского языка на русский, и затем с русской версии на английский. Материалом исследования послужила русскоязычная версия романа А. Нурпеисова «Кровь и пот».

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Автоматизированный процесс

переработка информации в условиях двуязычной ситуации.

Военный перевод

вид специального перевода оперативного назначения, объектом которого являются военные материалы.

Пофонемный перевод

перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер