Справочник от Автор24
Найди эксперта для помощи в учебе
Найти эксперта
+2

Вариантные соответствия

Предмет Языки (переводы)
👍 Проверено Автор24

такие соответствия, когда у слов имеются несколько значений или словарных соответствий (выбор вариантного соответствия зависит от контекста); такие соответствия речевых единиц в двух языках, которые определяются контекстом, ситуацией.

Научные статьи на тему «Вариантные соответствия»

Планирование и проектирование организаций

Планирование и проектирование соответствуют определению целей организации, функционированию и развитию...
Планирование осуществляется в соответствии со следующими этапами: Определение целей и задач планирование...
и проектирования; Составление программы действие – на основе программы эксперт может проектировать; Вариантные...
программы – вариантное проектирование предполагает вычленение основного и дополнительных направлений

Статья от экспертов

Вариантные и контекстуальные переводческие соответствия (на материале русскоязычных и англоязычных СМИ)

В статье анализируются вариантные и контекстуальные переводческие соответствия на материале русскоязычных и англоязычных средств массовой информации. Узкий и широкий контекст играет важную роль в решении переводческих проблем, связанных с полисемией, что подтверждается рядом примеров из современной прессы.

Научный журнал

Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера

Теория закономерных соответствий Я. И....
Лексические соответствия Наибольшее значение имеют лексические соответствия....
: Эквиваленты; Аналоги (или вариантные соответствия); Адекватные замены....
В исправленной версии теории существуют три вида соответствий: эквивалентные; вариантные и контекстуальные...
непосредственно к сфере языка, а вариантные и контекстуальные и остальные виды переводческих трансформаций

Статья от экспертов

Основные типы бифуркационных коммуникативных ситуаций при переводе

В статье предпринята попытка типологизации бифуркационных транслатологических ситуаций, выделенных на основе противопоставления объективных и субъективных компонентов переводческой деятельности.

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Прикладная лингвистика

отрасль языкознания, разрабатывающая языковедческую теорию на основе изучения специфических современных практических задач, таких как машинный перевод, автоматический поиск информации и т.п.

🌟 Рекомендуем тебе

Сжатость перевода

показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.

🌟 Рекомендуем тебе

Случайно безэквивалентные слова

слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.

🌟 Рекомендуем тебе
Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

  1. Напиши термин
  2. Выбери определение из предложенных или загрузи свое
  3. Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
Все самое важное и интересное в Telegram

Все сервисы Справочника в твоем телефоне! Просто напиши Боту, что ты ищешь и он быстро найдет нужную статью, лекцию или пособие для тебя!

Перейти в Telegram Bot

Ищешь информацию по теме "Вариантные соответствия"?

AI Assistant