Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Вариантные соответствия
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
такие соответствия, когда у слов имеются несколько значений или словарных соответствий (выбор вариантного соответствия зависит от контекста); такие соответствия речевых единиц в двух языках, которые определяются контекстом, ситуацией.
Научные статьи на тему «Вариантные соответствия»
Планирование и проектирование организаций
Планирование и проектирование соответствуют определению целей организации, функционированию и развитию...
Планирование осуществляется в соответствии со следующими этапами:
Определение целей и задач планирование...
и проектирования;
Составление программы действие – на основе программы эксперт может проектировать;
Вариантные...
программы – вариантное проектирование предполагает вычленение основного и дополнительных направлений
Статья от экспертов
Вариантные и контекстуальные переводческие соответствия (на материале русскоязычных и англоязычных СМИ)
В статье анализируются вариантные и контекстуальные переводческие соответствия на материале русскоязычных и англоязычных средств массовой информации. Узкий и широкий контекст играет важную роль в решении переводческих проблем, связанных с полисемией, что подтверждается рядом примеров из современной прессы.
Creative Commons
Научный журнал
Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера
Теория закономерных соответствий Я. И....
Лексические соответствия
Наибольшее значение имеют лексические соответствия....
:
Эквиваленты;
Аналоги (или вариантные соответствия);
Адекватные замены....
В исправленной версии теории существуют три вида соответствий:
эквивалентные;
вариантные и контекстуальные...
непосредственно к сфере языка, а вариантные и контекстуальные и остальные виды переводческих трансформаций
Статья от экспертов
Основные типы бифуркационных коммуникативных ситуаций при переводе
В статье предпринята попытка типологизации бифуркационных транслатологических ситуаций, выделенных на основе противопоставления объективных и субъективных компонентов переводческой деятельности.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Собственно перевод
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
- Вариантное соответствие
- Планировка вариантная
- Вариантная запись
- Вариантный метод
- Парадигма вариантная
- Словоформа вариантная
- Соответствие
- Принцип вариантности прогнозирования
- Стратегическое соответствие
- Декларация о соответствии
- Декларирование соответствия
- Подтверждение соответствия
- Соответствие назначению
- Качество соответствия
- Плоскость соответствия
- Соответствие штампов
- Сертификат соответствия
- Критерий соответствия
- Соответствие блоков
- Инверсия соответствия
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
