Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Вариантное соответствие
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в языке перевода существуют несколько вариантов для передачи одного и того же значения; выявление нескольких знаков (или структур), которые регулярно используются при воспроизведении содержания определенной единицы оригинала.
Научные статьи на тему «Вариантное соответствие»
Планирование и проектирование организаций
Планирование и проектирование соответствуют определению целей организации, функционированию и развитию...
Планирование осуществляется в соответствии со следующими этапами:
Определение целей и задач планирование...
и проектирования;
Составление программы действие – на основе программы эксперт может проектировать;
Вариантные...
программы – вариантное проектирование предполагает вычленение основного и дополнительных направлений
Статья от экспертов
Вариантные и контекстуальные переводческие соответствия (на материале русскоязычных и англоязычных СМИ)
В статье анализируются вариантные и контекстуальные переводческие соответствия на материале русскоязычных и англоязычных средств массовой информации. Узкий и широкий контекст играет важную роль в решении переводческих проблем, связанных с полисемией, что подтверждается рядом примеров из современной прессы.
Creative Commons
Научный журнал
Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера
Теория закономерных соответствий Я. И....
Лексические соответствия
Наибольшее значение имеют лексические соответствия....
:
Эквиваленты;
Аналоги (или вариантные соответствия);
Адекватные замены....
В исправленной версии теории существуют три вида соответствий:
эквивалентные;
вариантные и контекстуальные...
непосредственно к сфере языка, а вариантные и контекстуальные и остальные виды переводческих трансформаций
Статья от экспертов
Основные типы бифуркационных коммуникативных ситуаций при переводе
В статье предпринята попытка типологизации бифуркационных транслатологических ситуаций, выделенных на основе противопоставления объективных и субъективных компонентов переводческой деятельности.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Входной словарь
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Вариантные соответствия
- Планировка вариантная
- Вариантная запись
- Вариантный метод
- Парадигма вариантная
- Словоформа вариантная
- Соответствие
- Принцип вариантности прогнозирования
- Стратегическое соответствие
- Декларация о соответствии
- Декларирование соответствия
- Подтверждение соответствия
- Соответствие назначению
- Качество соответствия
- Плоскость соответствия
- Соответствие штампов
- Сертификат соответствия
- Критерий соответствия
- Соответствие блоков
- Инверсия соответствия
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
