ормируемый с помощью специальной тренировки механизм регулирования деятельности, обеспечивающий параллельное осуществление процессов ориентирования в исходном тексте, поиска переводческих решений и осуществления переводческих действий.
Понятие синхронизации в логистике
В логистической деятельности предприятий понятие "синхронизация звеньев...
Базой для такого поведения выступают механизмы самоорганизации....
Важно разделять эти контексты синхронизации и четко понимать их особенности и механизмы возникновения...
Механизмы логистической синхронизации обуславливает такой важный фактор, как функциональная область,...
Описание синхронизации в разных функциональных областях логистики
Главные задачи синхронизации в логистике
Раскрывается понятие синхронизации производственных процессов. Предлагается механизм синхронизации процессов производства. Дается характеристика основных элементов данного механизма
Характеристика выталкивающего механизма синхронизации
Выталкивающий механизм синхронизации производственных...
Выталкивающий механизм синхронизации реализует в производстве следующие условия (правила) логистики:...
Структура и движение материального потока в соответствии с данным механизмом синхронизации определяются...
Выталкивающий механизм синхронизации производственных процессов в значительной мере зависит от структуры...
В целом выталкивающему механизму синхронизации производственных процессов свойственен базовый уровень
Исследуются механизмы социально-культурной синхронизации и регуляции. Объектом исследования является культура как открытая динамическая система, обладающая регулятивными свойствами. Основные методы работы: формально-логический и структурно-функциональный методы анализа; принципы историзма, объективности и контекстуальности. В результате исследования делается вывод, что культура создает для социального регулирования и синхронизации специфические механизмы или институции, которые, каждая в определенной сфере бытия, осуществляют социальное регулирование индивидуальной и социальной деятельности, являются неотъемлемыми структурными элементами каждой культуры и функционируют на основе общих для разных культур способов. Охарактеризованы механизмы социально-культурной синхронизации; обосновано, что культура является основным системообразующим фактором в процессе социально-культурной синхронизации. Результаты работы представляют интерес для специалистов в области культурологии и социологии.
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
