(от франц. сalembour) – разновидность языковой игры с установкой на комический эффект, конструктивную основу которой составляют стилистические фигуры, опирающиеся на такие парадигматические отношения в лексике, как полисемия, омонимия, антонимия и паронимия (в широком смысле, включая парономазию).
Лексическая омонимия как источник каламбура
Замечание 1
Каламбур, основанный на игре слов, сближающихся...
Иногда каламбур используются в сатирических целях или служит средством выражения авторского сарказма:...
Каламбуры могут быть основаны на всех типах омонимов:
Наиболее интересными и редкими являются каламбуры...
Как разновидность поэтической игры слов выступают каламбуры с омофонами: «Лет до ста расти / Нам без...
Интересной разновидностью каламбура является семантическая омонимия: слова совпадают не в графическом
Статья посвящена рассмотрению стилистического приема «каламбур» как формы лудической (игровой) языковой деятельности. Анализируются языковые процессы, лежащие в основе формирования данного лингвистического приема (реализация нескольких значений полисемантической единицы, буквализация, метафоризация), и выделяются ключевые модели порождения каламбура на основе примеров из заголовков английского издания The Economist.
Каламбур как лингвистический феномен и его особенности
Проблемы перевода произведений различных жанров...
Каламбур как лингвистическое явление до сих пор не имеет в языкознании точного определения и описания...
Часто каламбур связывают с понятием «языковой игры», понимают под ним выражение, которое характеризуется...
Рассмотрим перевод каламбура Л....
Сложнее обстоит дело при необходимости перевести имя собственное, основанное на каламбуре.
В статье рассматривается стилистический прием «каламбур» как форма лудической (игровой) языковой деятельности. Автор дает определение понятию и анализирует подходы к отграничению каламбура от смежных явлений (игры слов, морфологической трансформации (контаминации), двойной актуализации фразеологизмов), иллюстрируя выведенные положения примерами каламбуров из заголовков английского журнала The Economist.
экспрессивно значимого явления приписывает ему статус стилистического приема, близкого к оксюморону, представляющего собой умышленное нарушение в литературном произведении логических связей с целью подчеркнуть внутреннюю противоречивость данного положения (драматического или комического).
имя нарицательное в противоположность имени собственному.
(от франц. аrgot – жаргон) – слова и обороты, входящие в состав какоголибо арго (условная речь относительно замкнутой социальной группы или сообщества, с элементами «тайности»: театральное, спортивное, воровское, картежное, армейское и др. виды арго) и при этом широко используемые в общей речи.
Наведи камеру телефона на QR-код — бот Автор24 откроется на вашем телефоне
