Анализ по непосредственно составляющим
анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно образовано.
Грамматическое расхождение
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
расхождение (отличие) грамматических форм языка подлинника и грамматических форм языка перевода.
Научные статьи на тему «Грамматическое расхождение»
Омонимия в русском языке
Грамматическая.
Рассмотрим каждый вид омонимов более подробно....
При грамматической омонимии наблюдается совпадения значений:
Слов разных частей речи: благодаря (1)...
Распад слов с множеством значений и их расхождение с течением времени: язык (1) (орган в полости рта)...
омонимия, паронимия и полисемия
Отношения неполного и (или) частичного совпадения плана выражения при расхождении...
Совпадают в отдельных грамматических формам (омоформы): ручка (1) (маленькая рука) и ручка (2) (скоба
Статья от экспертов
Расхождения в грамматической норме как фактор переводческих преобразований (на материале испанских и русских простых предложений)
Рассматривается проблема расхождения грамматических систем русского и испанского языков на уровне нормы, изучаются некоторые типы подобного расхождения, грамматическая языковая норма определяется как один из факторов переводческих трансформаций.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода библеизмов
По характеру различаются следующие виды несовпадений:
грамматические;
семантические;
эквивалентные;...
Грамматические расхождения в применении библейских выражений заключаются в их устоявшейся форме образования...
Основные грамматические расхождения состоят в различиях синтетико-морфологических моделей употребления...
Семантические расхождения в применении библеизмов в английском и русском языках заключаются в различии...
Стилистические расхождения заключаются в расхождении значений фразеологизмов на русском и английском
Статья от экспертов
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ РЕАЛИЙ СРЕДСТВАМИ РУССКОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ДЖ. БАРНСА "ПОПУГАЙ ФЛОБЕРА")
Статья посвящена рассмотрению романа английского писателя Джулиана Барнса «Попугай Флобера» в переводе Александры Борисенко и Виктора Сонькина, а именно - анализу англоязыч-ных реалий, выраженных социокультурными особенностями, и способам их передачи на русский язык
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Пофразовый перевод
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
- Расхождение
- Расхождение путей
- Дивергенция (расхождение)
- Угол расхождения
- Коэффициент расхождения радиоволны
- Угол расхождения ТС после столкновения
- Парадигма грамматическая (грамматической категории)
- Грамматический словарь
- Грамматические школы
- [Грамматическая] категория
- Аффикс грамматический
- Грамматическая форма
- Грамматическая категория
- Грамматическая норма
- Грамматическая полисемия
- Грамматические омонимы
- Грамматические синонимы
- Грамматический анализ
- Грамматический класс
- Грамматический образец
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
