в синхронном переводе непосредственно включает в себя совокупность переводческих действий и образует собственно сеанс синхронного перевода.
Изучали влияние тракционной миорелаксации на состояние центрального кровообращения. У 20 юношей спортсменов до и после 10-15 мин. сеанса тракции в области С3-Тh8 регистрировали показатели центральной кардиогемодинамики. Обнаружено существенное снижение частоты сердечных сокращений (Р<0,002), систолического объема (Р<0,002), сердечного индекса (Р<0,003), длительности сердечного цикла (Р<0,002) и амплитуды дифференцированной реограммы (Р<0,005), свидетельствующие о уменьшении симпатических влияний на сердечно-сосудистую систему и перераспределение кровотока в пользу центрального русла. Общее периферическое сопротивление сосудов увеличивается (Р<0,005). В сумме с отрицательным инотропным эффектом, проявляющимся также в тенденции к уменьшению временного показателя (Р>0,05), относительного временного показателя (Р>0,05) и фазы изгнания (Р>0,05), тракционная миорелаксация шейно-грудной области проявляет высокую эффективность в осуществлении седативного влияния н...
перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики; текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала; воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка; перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
