в синхронном переводе непосредственно включает в себя совокупность переводческих действий и образует собственно сеанс синхронного перевода.
Изучали влияние тракционной миорелаксации на состояние центрального кровообращения. У 20 юношей спортсменов до и после 10-15 мин. сеанса тракции в области С3-Тh8 регистрировали показатели центральной кардиогемодинамики. Обнаружено существенное снижение частоты сердечных сокращений (Р<0,002), систолического объема (Р<0,002), сердечного индекса (Р<0,003), длительности сердечного цикла (Р<0,002) и амплитуды дифференцированной реограммы (Р<0,005), свидетельствующие о уменьшении симпатических влияний на сердечно-сосудистую систему и перераспределение кровотока в пользу центрального русла. Общее периферическое сопротивление сосудов увеличивается (Р<0,005). В сумме с отрицательным инотропным эффектом, проявляющимся также в тенденции к уменьшению временного показателя (Р>0,05), относительного временного показателя (Р>0,05) и фазы изгнания (Р>0,05), тракционная миорелаксация шейно-грудной области проявляет высокую эффективность в осуществлении седативного влияния н...
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
Наведи камеру телефона на QR-код — бот Автор24 откроется на вашем телефоне
