Оформление перевода
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Динамическая эквивалентность
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
ачество перевода, при котором смысловое содержание оригинала передается на языке-рецепторе таким образом, что реакция (гезроше) рецептора перевода в основном подобна реакции исходных рецепторов.
Научные статьи на тему «Динамическая эквивалентность»
Устойчивость земляного полотна
этого схема с откосами, насыпью и площадкой вычерчивается в масштабе, расчетные нагрузки заменяются эквивалентными...
столбами грунта;
оценивается влияние на устойчивость откосов динамических нагрузок от поезда, на этом...
этапе в расчет включается динамическое напряжение, которое учитывает динамические силы, возникающие
Статья от экспертов
Динамическая норма via динамическая эквивалентность? (опыт сопоставления несопоставимого)
В статье рассматривается понятие динамической нормы в исследованиях зарубежных и отечественных англистов, проблема глагольной динамической нормы в произведениях Чосера и возможность адекватного перевода глагольной лексики его текстов в рамках теории динамической эквивалентности Ю. А. Найды.
Creative Commons
Научный журнал
Аудиовизуальный перевод как популярное направление современной переводческой практики
Динамическая эквивалентность в процессе аудиовизуального перевода
Аудиовизуальный перевод также подразумевает...
соблюдение принципа динамической эквивалентности....
Сущность данного принципа состоит в том, что при аудиовизуальном переводе необходимо учитывать динамический...
перевода, основанного на полисемантическом единстве на языке оригинала, но так, чтобы эти единства были эквивалентны
Статья от экспертов
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Из-за электрохимических свойств литий-ионные аккумуляторы очень нестабильны, опасны и требуют специальных мер по контролю заряда и температуры. Литий горит при тысячи градусов цельсия, его очень сложно потушить. Battery Management System (система контроля аккумуляторных батарей) позволяет избежать возгорания, перезеряда и переразряда сборки, состоящей из множества последовательно подключенных литий-ионных ячеек. При этом простая реализация BMS не может вычислять уровень заряда\разряда аккумулятора. Именно поэтому на основании физических и химический свойств литий-ионных ячеек была разработана эквивалентная модель. Написана программа для вычисления коэффициентов данной эквивалентной модели. Протестирована программа симуляции полученной эквивалентной модели. А так же проведено сравнение реальной ячейки и ее эквивалентной модели.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Концепция динамической (функциональной) эквивалентности перевода
- Эквивалентность
- Отношение эквивалентности (эквивалентность)
- Динамические
- Динамический
- Эквивалентные проекции
- Эквивалентные огни
- Эквивалентные сделки
- Эквивалентное множество
- Эквивалентная шероховатость
- Возраст эквивалентный
- Асимптотическая эквивалентность
- Эквивалентные высказывания
- Эквивалентные дроби
- Эквивалентные матрицы
- Единица эквивалентная
- Принцип эквивалентности
- Эквивалентная схема
- Эквивалентные синусоиды
- Эквивалентный вентиль
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
