Десятисложник

Предмет Литература

Разместил 🤓 roman.kupriianov.17.2.1980

👍 Проверено Автор24

размер силлабического стиха, распространенный во французской и польской поэзии.

Научные статьи на тему «Десятисложник»

Сонеты Ронсара

Этому соответствует двенадцатисложный александрийский стих, который заменил порывистый десятисложник

Статья от экспертов

Баллада Лермонтова “три пальмы” в армянских переводах

В статье рассматриваются три перевода баллады Лермонтова “Три пальмы” Р. Патканяна (1889), С. Вауни (1941) и Ф.Киракосяна (2007). В переводе Р.Патканяна, неоднократно включавшемся в хрестоматии для армянских школ и бесспорно удачном, немало устаревших словоформ. Р.Патканян и Ф.Киракосян перевели десятисложником, С. Вауни четырнадцатисложником. В переводах сохранена смежная рифмовка оригинала. “Растянутость” строк в переводе Вауни, позволяя вместить, пересказать больше черт оригинала, предполагает внесение дополнений, добавочных штрихов, отдаляющих от звучания и образности баллады. В переводе больше эпитетов, чаще встречается подчинительная связь. В статье отмечаются некоторые неточности, промахи и в то же время удачные решения переводчиков. Все три перевода, отражающие переводческие подходы своего времени, представляют интересные переводческие интерпретации трагического стихотворения Лермонтова.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Литература»

Отдохнуть душой и сердцем

обрести душевное равновесие.

Отходить в сторону

не мешать, надоедать кому-либо.

Светлая голова

о человеке, который четко, логично мыслит.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Все самое важное и интересное в Telegram

Все сервисы Справочника в твоем телефоне! Просто напиши Боту, что ты ищешь и он быстро найдет нужную статью, лекцию или пособие для тебя!

Перейти в Telegram Bot