Статья посвящена анализу перевода стихотворения Джулии Дональдсон «Груффало» М.В.Бородицкой. Перевод детской литературы требует очень внимательного и продуманного отношения со стороны переводчика, так как целевая аудитория перевода очень восприимчива и требовательна. Перевод М. Бородицкой лексически насыщен, изобилует эпитетами, имеет примеры анимизма, неологизмов. Таким образом, текст перевода сохраняет захватывающий сюжет Джулии Дональдсон и окрашен ярчайшими красками в лучших традициях детской литературы.
Замечание 1
Особенностью детских представлений о природе является одушевление неодушевленных объектов... природы (анимизм).... Окончательно разрушается детский артификализм, то есть понимание природных явлений по аналогии с человеческой... Непрагматизм приходит на смену прагматизму, а извечный детский дошкольный вопрос «зачем?»
Медицина – система знаний и мер, позволяющая распознать, предупредить и излечить заболевание, а также укрепить здоровье и продлить жизнь людей. История медицины уходит корнями в далекое прошлое. В первобытном обществе врачевание носило коллективный характер. В частности, женщины занимались им для того, чтобы заботиться о своих детях и членах общины. А мужчины оказывали помощь сородичам во время охоты или борьбы с другими племенами. В те времена различали три направления в практической медицине: тотемизм, фетишизм, анимизм. Аборигены Австралии и Америки в процессе врачевания широко использовали методы, которые сегодня называются физическими: паровая «баня» при простудах, горячие и холодные компрессы, массаж, промывание кишечника. Первобытные люди владели также приемами оперативного лечения: обрабатывали раны средствами, приготовленными из растений, минералов и частей животных; накладывали «шины» при переломах; знали опьяняющее и наркотическое действие некоторых природных средств и ис...
расстояние между соответствующими частями тела общающихся друг с другом людей, которое берется за основу на первый взгляд странного показателя, который на самом деле выступает как важная характеристика социальных взаимоотношений людей
Оставляя свои контактные данные и нажимая «Попробовать в Telegram», я соглашаюсь пройти процедуру
регистрации на Платформе, принимаю условия
Пользовательского соглашения
и
Политики конфиденциальности
в целях заключения соглашения.
Пишешь реферат?
Попробуй нейросеть, напиши уникальный реферат с реальными источниками за 5 минут