Понятие языка литературы
Язык литературы – это часть общенародного языка, которая характеризуется специальной обработкой и наличием установленных норм для выражения в словесной форме культурных явлений.
Часто язык литературы отождествляют с языком художественной литературы. Это отождествление ошибочно, поскольку это, хоть и родственные, но всё же разные понятия. Язык художественной литературы является языком писателей и заключает в себе множество индивидуальных черт. Язык же литературы может использоваться широкими слоями населения и включает общепринятые свойства. В различные исторические периоды степень близости языка литературы и языка художественной литературы менялась как в большую, так и в меньшую стороны.
Язык литературы также называют стандартным языком, что проявляется в его общеупотребительности. То есть любой, кто владеет нормами языка литературы, может употреблять его в своей разговорной речи.
Язык литературы используется в различных сферах общественной жизнедеятельности, таких как:
- официально-деловая документация;
- образовательный процесс;
- повседневно письменное общение;
- публицистика и журналистика;
- художественная литература;
- театральные и кинематографические произведения искусства и другое.
Язык литературы в названных областях может употребляться как письменно, так и устно. Поэтому в языкознании отдельно выделяют письменно-книжную и устно-разговорную формы языка литературы. Они функционируют не обособленно, а совместно друг с другом, оказывая взаимное влияние.
К характерным чертам языка литературы можно отнести:
- нормативность – наличие принятых норм его функционирования;
- кодифицированность – обработка языка литературы на основе его норм;
- полифункциональность – выполнение языком сразу несколько функций;
- стилистическая дифференцированность – существование нескольких функциональных стилей языка литературы;
- высокий социальный престиж в среде носителей данного национального языка.
Особо следует остановится на нормативности языка литературы. Многие считают, что его нормы являются раз и навсегда закреплёнными, статичными во времени, однако на самом деле это не так. Они являются подвижными, мобильными, поскольку на язык литературы непосредственным образом влияет непрекращающееся общественное развитие (и не важно, оно идёт в сторону прогресса или в сторону регресса).
Взаимодействие языка литературы и других форм языка
Необходимо проводить различие между языком литературы и национальным языком.
Национальным называют язык, представляющий собой сложно организованную систему, в которую входят язык литературы, просторечие, диалекты, жаргоны и арго, и которым пользуются представители сформировавшейся нации.
На основе этого понятия можно сделать вывод, что любой национальный язык в большей или меньшей степени является языком литературы. Однако утверждать, что язык литературы является национальным языком, нельзя.
Как показывает история, языки литературы появлялись на несколько столетий раньше (в эпоху Средних веков), чем национальные языки, которые появлялись в XVIII-XIX веках (как пример можно привести Россию, Францию, Италию и другие страны).
Диалект представляет собой разновидность языка, на котором общаются люди, связанные между собой одной территорией. Если диалект исторически обладает устойчивыми основами, то языку литературы приходится трудно лингвистически объединить всех представителей народа, проживающего на данной территории. В Италии, Индонезии и нескольких других странах мира диалекты если не более популярны, то как минимум используются на одном уровне с языком литературы.
Кроме того, на язык литературы могут воздействовать её самостоятельные разновидности – функциональные стили. В рамках каждого из стилей люди чаще стали употреблять просторечные (разговорные) формы, что непосредственным образом сказывается на языке литературы.
Закономерности развития языка литературы
Язык литературы, как и большинство других общественных явлений, развивается в соответствии с определёнными закономерностями. Причем они характерны и для западных, и для восточных языков литературы.
Первая закономерность развития языка литературы проявлялась в период Средневековья. Она выражалась в использовании в качестве языка литературы не своего родного языка, а чужого (иностранного или мёртвого). Например, в Средневековой Европе распространённой практикой было употребление латыни как языка литературы. А в России в то время в этом качестве использовался церковнославянский язык.
Вторая закономерность является следствием первой. Она проявляется в исторических особенностях употребления в отдельных странах чужого языка, что проявляется в различиях в общественных функциях, сферах применения и степени народности письменных языков литературы. Эти особенности обусловлены историческими и социально-политическими условиями развития отдельных народов.
Третья закономерность заключается в характере взаимоотношения языка литературы и народно-разговорных диалектов. Степень взаимоотношения позволяет применить сравнительные методы при изучении исторического развития языков литературы.
Четвёртая закономерность проявляется в признании людьми языка литературы годным для общего употребления. В период Нового времени в большинстве европейских государств чужие языки вытесняются из общения и заменяются родным языком. Таким образом, носителями языка литературы становится большинство населения.
Пятая закономерность выражена в сложных стилистических взаимоотношениях между разными системами языкового выражения при становлении общенациональной нормы языка литературы. Как пример можно привести проблему учения трёх стилей, которая была одной из основных в языках литературы Франции (XVI-XVII вв.) и России (XVIII - начала XIX в.).
