Стилистические ошибки в употреблении фразеологизмов в печатных СМИ

Сущность фразеологизма как языковой единицы

Фразеологизмы – это неотъемлемая часть лексики любого языка, причём их грамматические значения зачастую являются архаизмами, то есть они не отвечают нормам литературного языка. Примерами русских фразеологизмов можно назвать выражения «точка зрения», «остаться с носом», «душа в душу», «валять дурака» и др.

Фразеологизмами называют особые языковые единицы, которые отличаются от всех других благодаря следующему набору свойств:

• воспроизводимость – фразеологизмы входят в активную часть словарного запаса людей в уже готовом виде, поэтому не требуют дополнительных усилий по их новообразованию;
• устойчивость – фразеологизм употребляется как некоторое целое, которое не допускает своего дальнейшего разложения и произвольной перестановки внутри себя своих частей;
• сверхсловность – фразеологизмы всегда состоят из двух или более слов;
• принадлежность к номинативному инвентарю языка – фразеологизмы предназначены для называния и вычленения фрагментов действительности и формирования соответствующих понятий о них.

Роль фразеологизмов в материалах печатных средств массовой информации

Часто употребление фразеологизмов объясняется их ролью источника образности и выразительности речи. В связи с этим многие авторы печатных средств массовой информации зачастую прибегают к ним. В результате этого материалы получаются более красочными, простыми, лаконичными, убедительными. При этом публицисты не пренебрегают фразеологическим новаторством и творческой обработкой уже существующих фразеологизмов.

Следовательно, авторы могут столкнуться с рядом значительных трудностей, что может усугубиться невнимательным отношением к слову. Поэтому в работе печатных средств массовой информации важное значение отводится правильному употреблению фразеологических единиц и недопущению какого-либо искажения.

Характеристика стилистических ошибок в употреблении фразеологизмов

Употребление фразеологизмов может быть сопряжено с совершением стилистических ошибок. Они, как правило, заключаются в их неуместном использовании в рамках конкретного функционального стиля.

К числу основных стилистических ошибок в употреблении фразеологизмов, которые допускают авторы материалов для журналов и других печатных СМИ, относятся:

• стилистически неоправданное изменение состава фразеологизмов;
• искажение образного значения фразеологизма;
• контаминация различных фразеологизмов.

Состав фразеологизма может быть изменён тем способом, который не соответствует его стилистическому употреблению. Это изменение может иметь место в различных случаях:

• Во-первых, состав фразеологизма может быть немотивированно расширен в результате употребления уточняющих слов. В данном случае излишними бывают определения, эпитеты и их компоненты. Речь идёт о таких выражениях, как «потерпеть полное фиаско», «незавидная пальма первенства».
• Во-вторых, состав фразеологизма, напротив, может быть неоправданно сокращён в результате пропуска его компонентов. Усечённые фразеологизмы теряют смысл, а потому их употребление приводит к абсурдности высказывания, например: «Тренер Вильямсон сделал «хорошую мину».» - в этом предложении ошибочно было опущено словосочетание «при плохой игре».
• В-третьих, возможно искажение лексического состава фразеологизмов. Несмотря на синонимическое сходство ряда слов, их замена в фразеологизмах может оказаться ошибочной (смешной и нелепой). Так, «Антошин еле убрал ноги из флигеля», хотя следует говорить «унёс ноги».
• В-четвёртых, вызвать изменение состава фразеологизма способно обновление грамматических форм, которые употребляются в устойчивых фразеологизмах согласно традиции. Эта ошибка может стать причиной изменения смысловой стороны речи и придания ей комического характера. Так, «Ветеран более двадцати лет переступает порог районного отделения милиции». К этому же ряду относится и искажение предложных форм и предлогов. Например, «в голове идёт кругом».

Неоправданное разрушение образности фразеологического выражения наносит стилю наибольший ущерб. Так, из-за восприятия фразеологизма в непривычном, необразном значении речи может придан неуместный комизм. Это выражено в следующем названии статьи: «Аэрофлоту удалось удержать поток пассажиров на высоком уровне».

Для предотвращения ошибок подобного рода необходимо учитывать особенности сочетаемости фразеологизмов с окружающими единицами контекста. В частности, автор может по неосторожности в одном высказывании употребить устойчивые сочетания, несовместимые по смыслу. Один фразеологизм может исключить другой, как это происходит в выражении «Эти люди крепко стоят на ногах, поэтому вам не удастся подрезать им крылья».

Контаминация представляет собой смешение элементов различных устойчивых выражений. Она является существенной причиной неправильного употребления фразеологизмов. Примером контаминации фразеологизмов является выражение «Язык не поднимается говорить об этом». У его автора возникли ложные ассоциации, из-за чего речь приобрела характер нелогичности и комичности (например, «не всё коту похмелье»).

Нередким бывает соединение различных ошибок употребления фразеологизмов. Например, в предложении из рецензии «Обломов был знаменем времени» наблюдается одновременное изменение лексического состава фразеологизма и искажение образного значения.

Таким образом, употребление фразеологизмов требует наличие определённых знаний и навыков, поскольку высока вероятность совершения стилистических ошибок, чего не лишены и тексты печатных СМИ.