Редактирование – это исправление написанного текста, его улучшение, подбор наилучших вариантов выражения мыслей.
Сущность редактирования текстов
Главной задачей редактирования является донесение до читателя замысла автора максимально точно и таким образом, чтобы читатель воспринимал его с интересом, не испытывая в процессе чтения затруднений.
Редактирование – это оптимизация текста, которая может потребовать не только исправления ошибок, но и переделки фрагментов текста, удаления излишних повторов, перестройки предложений, ликвидации двусмысленности.
Суть редакторской работы состоит в перестроении композиции, выборе более точного синонима, более удачной формы, броского заголовка, верной синтаксической конструкции, яркой концовки и т.д. Редактору важно понимать запросы и особенности восприятия аудитории, которой текст адресован. Разным аудиториям часто необходимо подавать абсолютно разные тексты, которые написаны на основе одного того же материала. Редактирование, таким образом, имеет две цели:
Статья: Особенности корректирования и редактирования текстов на русском
- Емко, адекватно, грамотно, точно, красиво выразить то, что хотел сказать автор;
- Подать мысли таким образом, чтобы они были понятны, интересны и полезны читателю.
Редактору важно разбираться в том, как авторский текст рождается, и в том, как он воспринимается.
Сущность корректуры текста
Понятия редактирования и корректуры имеют различия. Корректурой называется процесс исправления опечаток, пунктуационных, орфографических ошибок, погрешностей стиля, недочетов оформления текста. Процесс корректуры включает в себя корректирование и вычитку. Вычитка – это завершающее прочтение, проверка выправленного текста.
Целями корректуры являются:
- Сделать текст стилистически, грамматически, технически правильным;
- Проверить правильность иллюстраций, таблиц, страниц, примечаний и других нумерационных рядов;
- Придать единообразную форму повторяющимся и однотипным элементам;
- Сверить, совпадают ли заголовки в оглавлении и внутри текста, слова, поясняемые в тексте и в примечаниях;
- Отметить оставшиеся по недосмотру редактора и автора логические, фактические, стилистические недочеты.
Корректура требует специальных навыков. Набор правил русского языка отличается сложностью. Правила на обыденном уровне хорошо знает каждый образованный человек, однако, когда возникает необходимость подготовить текст важного договора, закона, распоряжения, презентации, для публикации в СМИ, следует отдать текста профессиональному корректору, который отыщет все ошибки и исправит их.
Общие стратегии в редактировании и корректировании
Предполагается, что текст после работы корректора и редактора станет максимально грамотным. Правильная пунктуация, орфография, грамматика, стиль и подбор слов, структура предложения имеют важное значение и существенно влияют на восприятие читателем контента. Несмотря на то, что редактирование и корректирование выполняют одну задачу – сделать текст лучше – стратегия вынесения правок отличается.
Редактор читает текст вслух, чтобы получить общее впечатление. Затем он вычитывает предложения, замечая типичные ошибки, закономерности и устраняя грамматические неточности. Корректор же пытается прочитать весь текст без перерывов, за раз, то есть ставит себя на место читателя. После этого корректор вносит правки с учетом авторского стиля и задумки.
Основным отличием редактирования от корректирования является объем работы.
Корректор выполняет элементарную работу – выявляется пунктуационные, грамматические ошибки, опечатки, следит за привлекательностью текста и его технической стороной (подлинностью терминов, цитат, наличием сносок, соответствием размещения графических таблиц содержанию текста и т.д.).
Работ редактора гораздо глубже. Ему необходимо вникнуть в содержание произведения, проникнуться чувствами и мыслями автора. Поэтому для редактирования текста требуется больше времени, чем для корректирования.
Еще одним отличием редактирования от корректирования является последовательность выполнения. Всегда редакторская правка текста предшествует корректорской. Редактор отмечает все недочеты текста, устраняет его ошибки и погрешности. После этого корректор вычитывает текст, сверяет текст верстки с правками редактора.
Задача редактора в общих чертах сложнее, так как ему приходится работать с «сырым» материалом. Однако корректор уделяет тексту не меньше внимания. В некоторых случаях редактором и корректором является один человек.
Основные ошибки при написании текстов
Существует пять главных категорий ошибок, которые авторы допускают при написании текстов:
- Лексические;
- Логические;
- Синтаксические;
- Грамматико-стилистические;
- Орфографические.
Логические ошибки делятся на несколько категорий. Они проявляются в неудачной разработке темы, композиции текста, аргументации и т.д. Самыми распространенными логическими ошибками являются: взаимоисключающие понятия, смещение плана изображения (ненужные повторы имен собственных, непоследовательность изложения, отсутствие важных деталей и т.д.), неверное установление причинных связей, сопоставление фактов (сюда же относится сопоставление несопоставимых фактов), отсутствие соответствий в деталях событий, которые описываются в тексте, подмена тезисов. Логические ошибки приводят к огромному количеству смысловых ошибок. Но в некоторых случая логические ошибки допускаются намеренно. Этот прием используется в пародиях, фельетонах, памфлетах.
Основной причиной лексических ошибок является неточное словоупотребление, языковая небрежность, неудачное использование идиом, крылатых выражений, фразеологизмов, перенасыщений текста специальными терминами.
Наиболее часто встречающиеся грамматико-стилистические ошибки – неверное употребление местоимений, неудачная замена единственного числа множественным и наоборот, неверное употребление рода имен существительных.
Особенность орфографических ошибок состоит в том, что они практически не воспринимаются на слух, но качество печатного текста от них заметно страдает.
