Становление письменности в западноевропейских странах

Данные палеографии о письме в Западной Европе

Древние письменные памятники издавна привлекали внимание ученых. В 18 в. возникает палеография (от гр. palaios давний и grafo - пишу, что дословно означает – наука о старом письме) – историко-филологическая дисциплина, объектом исследования которой является история письма и письменных систем, их эволюция (преимущественно на основе древних рукописных текстов) и характерные внешние признаки памятников (графические формы знаков и букв, пропорции и конфигурации их составных частей, место и частота употребления отдельных букв; видов сокращений, шрифтов и т.д.) на определенных этапах исторического развития системы криптографии (тайнописи), отделка рукописей и надписей, в частности, орнаментов и миниатюр.

Палеография изучает системы летосчисления, а также предметы, связанные с письмом (материалы, на которые нанесен текст, в частности, папирус, пергамент, ткани, берест, бумага и филиграни на нем; орудия письма, красители, с помощью которых написан или украшен текст, формы оправ книг и др.)

Как известно, в начале письменной истории использовались природные материалы для письма. Согласно Священной книги, Моисей получил первые законы, собственноручно написанные Богом на двух каменных скрижалях. Это свидетельствует о том, что первым широко распространенным материалом для письма был камень. Каменные письменные памятники древних времен сохранились и до наших дней. Одной из них является Тренчинская (Словакия) надпись на скале, которая составляла часть древнего укрепления, выполненная в 179 году римлянами в честь победы над маркаманами.

К старым материалам для письма принадлежит также шелк и пальмовые листья, последние широко использовались в древней Индии и других странах Юго-Восточной Азии. В странах Востока в античные времена писали на глиняных табличках, посуде, урнах. Глиняные дощечки использовались также для школьных упражнений, написания различных документов. О высоком уровне письма того времени свидетельствует тот факт, что в 13 в. до н.э. в Ниневии было большое хранилище глиняных табличек с различными записями.

Развитие письменной системы в средневековой Западной Европе

С целью установления письменности на основе родного языка, а также популяризации системы графических правил ирландскими миссионерами велась активная лингвистическая деятельность, которая охватила:

• Скандинавию;
• Германию;
• Францию;
• Моравию;
• Бельгию.

В особенности, им удалось серьезно повлиять на англосаксонскую традицию становления письменности. В то же время, некоторые ученые указывают на то, что существует серьезное историческое наследие, свидетельствующее о становлении ирландской графемной системы под воздействием миссионерства в кельтских городах Британии.

Говоря о германцах, территории которых связаны со Скандинавией, Англией и Германией, в первую очередь необходимо упомянуть руническую письменность. В старшем руническом алфавите существовало 24 знака. Его называли футарк из-за первых шести букв алфавита:

1. f;
2. u;
3. t;
4. a;
5. r;
6. k.

Данный вид письма был широко распространен вплоть до 3-7 ст., то есть до времени принятия христианства. Стоит отметить, что старший на тот момент язык уже имел развитую фонографическую систему, единственным отличием от более современных систем было то, что не наблюдалась дифференциация долгого и краткого гласного.

В Англии футарком пользовались одновременно с латинским алфавитом, поскольку последний был рано внедрён (в 7 в.) в письменность на английском язык. С течением времени этот алфавит преобразовался путём добавления новых знаком – в среднем 4-5 – с целью обозначения типично английских фонем.

Скандинавия значительно сократила число футаркских знаков до 16. Данный алфавит носил уже названием младшего футарка. Младший футарк отличался меньшей фонематичностью. Это проявлялось в том, что одна руна могла передавать несколько фонем, глухой и звонкий звуки не имели дифференциации, многие особенности гласного не были отмечены.

Дания характеризуется становлением письменности, которая была известна под названием «пунктированных рун». Особенность этой системы заключалась в возможность различать передний гласный лабилизованный и нелабиализованный. Это случилось вследствие ознакомления с английской рунической письменностью в процессе военных действий. Тем не менее, принятие христианства и популяризация письма на латинице привело к постепенному отмиранию «языческих» рун как письменности. В первую очередь, эта тенденция затронула Германию, позже – Англию и, наконец, – скандинавские страны. Некоторые рунические знаки в альтернативных версиях письменного ряда в германоязычных странах стали толковаться с опорой на латинскую основу.

До нашего времени только исландский алфавит сохраняет руну на обозначение переднеязычного межзубного глухого щелевого согласного (по типу th в английском языке). Важно не забывать о том, что именно англосаксами было впервые использовано латинское письмо для создания текстов на родном языке систематическим образом. В то же время, нельзя было избежать хоть небольшого, но влияния на используемый комплекс графических приёмов рунического письма. Но в целом по большей части латинские, а также ирландские образцы служили главной основой для создания письменных памятников.

В 6 в. франкийским королём Гильперихом была предложена реформа латинской системы письма наряду с сохранением нескольких рун (древнеанглийский футарк), помогающих передавать немецкие фонемы.

Только в конце 8 столетия происходит становление верхненемецкой письменности, о чем свидетельствуют исторические данные. В данном случае, речь идет об отсутствии единых графических приёмов не только в стенах определенного монастыря, но и у отдельно взятых писцов. Поэтому писцы, передавая верхненемецкие фонемы, комбинировали латинские буквы. Английское письмо повлияло на создание новых графических знаков в нижненемецком.

Латиница в последнюю очередь появилась и в скандинавских странах. Как английские, так и немецкие, а иногда даже ирландские образцы влияют на становление латинской основы в Скандинавии. Датское письмо начинает использовать подчеркнутую и неподчеркнутую буквы, которые позволяли обозначать твёрдый и мягкий согласный, нелабилизованный и лабилизованный передний гласный.