Система письма - это способ письменной передачи речи.
Общие сведения о греческой письменности как образце для других систем письма
Греческая письменность выступила основой создания большого числа систем письма для языков восточного христианства. Причиной этого стала необходимость перевода на родные языки Библии, что было вызвано принятием от Византийской империи христианства.
Создание письменностей языков из восточнохристианского культурного ареала во многом было спровоцировано результатами индивидуального творчества. Это творчество, как правило, предполагало определять фонологические особенности родного языка и сознательно отбирать те графические приёмы, которые имелись в расположении греческого письма. Таким образом, ориентируясь на греческий алфавит, местные народы по сути изобрели собственные алфавиты.
С опорой на греческую письменность, в восточнохристианском культурном ареале были созданы следующие системы письма:
- коптская письменность;
- готская письменность;
- армянская письменность;
- грузинская письменность;
- глаголица;
- кириллица.
Описание коптской и готской систем письма
Первой подобной системой письма была коптская система письма, которая использовалась в Египте. Создание коптского письма датируется II веком, когда в целях пропаганды среди египетского населения христианской религии на древнеегипетский язык с греческого переводилась Библия.
В то время для самих египтян собственное египетское письмо было довольно сложным для понимания и, как следствие, труднодоступным. Использование греческого алфавита, который был распространён в Египте ещё со времён римского владычества (III век до нашей эры), было относительно более лёгким. Поэтому долгое время греческие буквы использовались местным населением для записи большого числа текстов (в том числе магических старокоптских) на родном языке. В связи с этим для коптского письма был взят греческий алфавит, который незначительно был изменён добавлением для отсутствующих фонем некоторых демотических знаков, стилизованных под греческие буквы.
В III-IV вв. на Дунае расположился многочисленный народ готов. В это время они и приняли христианство. В результате отправленный из Византии епископ Вульфила в целях перевода на готский язык Библии создал готское письмо. За образец им были взяты начертания греческих, латинских и рунических букв. Готский алфавит состоял из двадцати семи знаков, причём почти каждый из них совмещал в себе и буквенную, и цифровую значимости.
При рассмотрении готского письма необходимо отличать его от готического письма, которое представляет собой стилизацию латиницы.
Основные сведения об армянской и грузинской письменностях
В 301 году христианство было принято и армянами. Это вызывало к жизни необходимость иметь литературу для богослужения на родном (то есть армянском) языке. Создателем армянского письма является Месроп Маштоц (он это сделал в 406 году). Первоначально армянское письмо содержало 36 простых графем, а к XII веку оно дополнилось двумя графемами.
По всей вероятности, армянская письменность складывалась, в первую очередь, под влиянием принципов греческого письма:
- раздельное написание букв;
- направление слева направо;
- существование отдельных букв для обозначения гласных звуков;
- совместная реализация знаками буквенных и цифровых функций.
Кроме того, вполне допускается использование для создания армянского письма образцов из сирийского христианского письма, армейского письма, пехлевийского курсива.
Также от Византийской империи христианство приняла Грузия. Грузинское письмо, которое должно было обслуживать религиозный культ, было изобретено на рубеже IV-V вв. царём Фарнавазом. Первоначальный грузинский алфавит насчитывал 37 букв. Считается, что грузинское письмо имело арамейскую первооснову и лишь впоследствии ощутило на себе влияние греческого письма.
И армянская, и грузинская системы письма отличаются высокой степенью фонематичности.
Характеристика глаголицы и кириллицы
Византийское происхождение имело и принятие христианства славянами. Принято выделять три периода становления на греческой основе славянской письменности:
- солунский,
- моравский,
- болгарский.
До создания собственного письма (то есть в солунский период) славяне использовали греческий алфавит «без устроения».
Первой славянской системой письма, которая использовалась для перевода с греческого языка на славянский Евангелия, была глаголица. Она была создана примерно в 863 году Константином (в крещении – Кириллу) Философом. Это произошло в Моравии, которая заключила в то время союз с Византией (моравский период) и приняла у себя православную миссию (во главе с Кириллом, а также его старшим братом – Мефодием). Именно там, а также в близ расположенных Хорватии и Словении длительное время использовалась глаголица.
После изгнания из Моравии Кирилла и Мефодия их продолжатели создали новую систему письма – кириллицу, начав, таким образ, болгарский период. В основе построения кириллицы были заложены сознательная стилизация и придание большинству её знаков вида греческих букв. Впоследствии кириллица получила широкое распространение во многих славянских странах и тем самым вытеснила из употребления глаголицу.
Глаголица смогла отразить в себе все фонологические особенности славянского языка. Эта система письма считается совершенным продуктом индивидуального творчества. Основной принцип, который использовал создатель глаголицы, заключался в сходном начертании знаков для коррелятивных фонем.
Кириллица же, несмотря на сходстве с глаголицей принципов, лежащих в основе обеих графических систем, отличалась от неё начертаниями букв, их количеством и цифровой значимостью. Каждая буква кириллицы имела собственное название (обычно, «говорящее» - как в армянском, еврейском, готском алфавитах). Особенностью этой письменности являлось следование принципу «одна буква – одна фонема».
