Создание европейских письменностей на греческой основе

Основные сведения о греческой письменности

В основе греческой письменности лежит греческий алфавит, который был получен из более раннего финикийского алфавита. Греческий алфавит считается первым алфавитным письмом в истории, в котором были введены разные буквы как для гласных, так и для согласных звуков.

В архаическую и раннюю классическую эпохи греческий алфавит существовал во многих различных местных вариантах, но к концу четвертого века до нашей эры евклидовый алфавит с двадцатью четырьмя буквами, упорядоченными от альфы до омеги, стал стандартным и стал эта версия, которая до сих пор используется для написания греческого языка сегодня. Эти двадцать четыре буквы: Α α, Β β, Γ γ, Δ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ, Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ξ ξ, Ο о, Π π, Ρ ρ, Σ σ/ς, Τ τ, Υ υ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ и Ω ω.

Греческий алфавит является прародителем латинского и кириллического алфавитов. Подобно латыни и кириллице, греческий язык изначально имел только одну форму каждой буквы; в современную эпоху параллельно с латиницей он разработал различие букв в верхнем и нижнем регистре (то есть между заглавными и строчными буквами).

Звуковые значения и обычные транскрипции для некоторых букв различаются при использовании древнегреческого и новогреческого языков, потому что произношение греческого языка значительно изменилось между пятым веком до нашей эры и сегодняшним днём. Современный и древнегреческий также используют разные диакритические знаки. Помимо его использования при написании греческого языка, как в его древних, так и в современных формах, греческий алфавит сегодня также служит источником технических символов и ярлыков во многих областях математики, науки и других областях.

Европейские системы письменности на греческой основе

Греческая система письменности и её алфавит выступили в качестве образцов для других алфавитов, складывающихся позднее:

• этрусский алфавит – система записи на мёртвом этрусском языке (язык этрусков – народа, проживавшего на севере современной Италии);
• латинский алфавит, наряду с различными другими древними письменами в Италии, взят из архаической формы греческого алфавита, привезенного в Италию греческими колонистами в конце 8-го века до нашей эры через этрусков;
• готический алфавит – алфавит, который был разработан в 4-м веке нашей эры на основе комбинации греческих и латинских уникальных моделей для написания мёртвого сейчас готического языка, используемого готами, широко расселёнными по всей Европе;
• глаголица, которая была создана в 9 веке нашей эры для написания древнеславянского языка;
• кириллица, которая вскоре заменила глаголицу и стала основой для современных славянских языков.

Использование греческой письменности для записи других языков

Помимо перечисленных выше производных алфавитов, которые были адаптированы с греческого языка, но развивались как отдельные системы письменности, греческий алфавит также использовался в разное время и в разных местах для написания других языков. Для некоторых из них были введены дополнительные системы письменности.

Во времена Античности греческая письменность использовалась в следующих случаях:

• большинство систем письменности, используемых на полуострове Малая Азия в 800–300 гг. до н.э. для написания таких языков, как лидийский и фригийский, представляли собой раннегреческий алфавит с незначительными изменениями;
• в некоторых палеобалканских языках, включая фракийский, а также в некоторых соседних языках или диалектах, таких как древний македонский;
• греко-иберийский алфавит использовался для написания древнего иберийского языка в некоторых частях современной Испании;
• галльские надписи (в современной Франции) использовали греческий алфавит до римского завоевания.

Для Средневековья отмечены следующие случаи использования греческой письменности:

• древнеосетинская надпись X-XII веков, найденная в Аркси, была написана греческим письмом и являлась самым древним из известных свидетельств осетинского языка;
• различные южнославянские диалекты, подобные современным болгарским и македонским языкам, также были написаны греческим письмом, а современные южнославянские языки теперь используют модифицированные кириллические алфавиты.

С начала периода Нового времени до сегодняшнего дня были зафиксированы случаи использования греческой письменности для таких языков, как:

• турецкий язык, на котором говорят православные христиане (караманлиды), часто записывается греческим письмом и называется Караманлидика;
• тоскский диалект албанского языка часто пишется с использованием греческого алфавита, начиная примерно с 1500 года, в частности, в течение 18-го века было опубликовано несколько албанских текстов на греческом языке, и только в 1908 году тоскский диалект был стандартизирован под латинскую орфографию;
• арумынский (македо-румынский) язык был написан греческими символами; в настоящее время стандартизованной орфографии для арумынского языка пока нет, но, похоже, будет принята орфография, основанная на румынской орфографии;
• гагаузский язык (тюркский язык северо-восточных Балкан) был написан греческими символами в конце XIX века; в 1957 году он был стандартизирован по кириллице, а в 1996 году был принят гагаузский алфавит, основанный на латинских символах, полученных из турецкого алфавита;
• на балкано-гагаузском языке говорила небольшая группа православных христиан в северной Греции; теперь оно написано латинскими или кириллическими символами;
• урумский (греко-татарский) язык использовал греческую письменность;
• помакский язык в Западной Фракии (Греция) использовал греческую письменность;
• иудео-испанский язык (еврейский диалект испанского языка) иногда публиковался на греческом письме.