Описание омонимии как понятия языкознания
Омонимия – это языковое явление, которое заключается в фонологическом совпадении различных единиц языка, значения которых ни коим образом не связанны между собой.
Термин «омонимия» произошёл от сочетания греческих слов «homos» и «onyma», которые переводится на русский язык как «одинаковый» и «имя», соответственно.
Языковые единицы, которые участвуют в описанном выше языковом явлении, называются омонимами.
Обычно в языкознании выделяют две категории омонимов: лексические и грамматические. В рамках лексикологии, то есть учения о словарном составе языка, специалисты изучают лексические омонимы.
Под лексическими омонимами принято понимать слова, которые звучат одинаково, но при этом отличаются семантическим содержанием и не могут быть связаны ассоциативным путём.
Обычно выделяют полную и частичную лексические омонимы. Последняя характеризуется совпадением только отдельных форм слов. Эти формы называются омоформами, примерами которых являются русские слова «печь» (глагол) и «печь» (существительное).
Также важно определить понятия, обычно выделяемые вместе с омонимами. Это омографы, которые являются одинаково написанными словами, отличающимися постановкой ударения (например, русские «мука́» — «му́ка») или произношением вообще (например, английские «lead» [led] – свинец, и «lead» [li:d] – вести), и омофоны, которые являются одинаково произносимыми словами, отличающимися их написанием. (например, русские «косный» — «костный», английские «write» - «right» и др.).
Причины, вызывающие омонимию
Лексические омонимы возникают в языке в результате действия различных причин, к которым принято относить следующие положения:
- в процессе исторического развития слов в динамичной языковой системе может быть изменён их звуковой состав, в результате чего совпадут слова, ранее отличающиеся по своему звучанию, например, этой причиной вызвана омонимия русского слова «лук» - как растение и как инструмент для стрельбы, английского слова «flaw» как трещина и как порыв ветра, французского слова «pêche» как персие и как рыболовство и так далее;
- в результате заимствования из других языков лексических единиц они могут совпасть по звучанию с исконным словом родного языка (например, немецкий «брак», то есть изъян, и русский «брак», то есть женитьба), а также со словом, заимствованным из третьего языка (например, нидерландский «рейд», то есть место стоянки кораблей, и английский «рейд», то есть военный набег);
- явление омонимии имеет место, когда одна из соответствующих языковых единиц произошла в результате звукоподражательной деятельности (например, слово «шип» в значении «колючка на растении» совпадает со словом «шип», произошедшее от глагола «шипеть», то есть «издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука «ш»»);
- некогда единое семантическое содержание многозначных слов может распасться, то есть оно утратит общие семантические элементы (например, семантика русского слова «свет» распалась на значения «лучистая энергия» и «мир, вселенная»).
Последняя причина признаётся в настоящее время наиболее сложной, но при этом одновременно наиболее продуктивной.
Сложность данной причины заключается в том, что процесс распада полисемии является постепенным. Поэтому в эти переходные периоды нельзя точно определить, что это: уже самостоятельные омонимы или ещё значения одного многозначного слова.
С этой точки зрения можно рассматривать завершившуюся и незавершившуюся омонимии. Так, к последней в современном русском языке относят такие слова, как «гладить» (ребёнка / бельё) и «волочиться» (по земле / за девицами).
Продуктивный характер этого фактора проявляется в том, что большое число омонимов появилось в результате расхождения значений многозначного слова.
Взаимоотношения омонимии и полисемии с давних пор изучались лингвистами, которые достигли определённых успехов в этой области.
Взаимоотношения омонимии и полисемии
Полисемия представляет собой языковое явление, которое заключается в наличии у языковой единицы нескольких значений (двух и более). То есть одна лексическая единица может обозначать разные предметы и явления окружающей действительности.
В русском языкознании более распространено другое название - многозначность.
Из-за смежности понятий полисемии и омонимии они являются в языкознании трудно различимыми явлениями. В связи с этим некоторые лингвисты предполагают причислять к омонимам только те слова, различие которых обусловлено их происхождением. Но этот подход является не самым эффективным при описании омонимии. Это объясняется следующими причинами: во-первых, не всегда представляется возможным установить происхождение слова; во-вторых, этот подход переместил бы понятие омонимии в сферу исторической лексикологии.
Последняя причина является ключевой, поскольку именно для современных языков требуется разграничить взаимосвязанные значения слова (полисемия) и семантически независимые значения слова (омонимия). Эта задача решается не только лингвистической теорией, но и лексикографической практикой.
Для того, чтобы разграничить омонимию и полисемию друг от друга, некоторые лингвисты предлагают использовать некоторые объективные критерии. В качестве таковых рассматривались словообразовательные и синтаксические характеристики. Однако признать значение этих критериев решающим нельзя из-за того, что, с одной стороны, расхождение словообразовательных рядов зачастую сопровождается семантическим разрывом, а с другой стороны, употребление слов в разных значениях в различных синтаксических конструкциях не всегда сопровождается разрывом соответствующих значений.
Таким образом, взаимоотношения омонимии и полисемии является актуальным в современном языкознании лексико-семантическим вопросом, который пока ещё не нашёл окончательное решение.
