История современных китайских газет берет свое начало с создания «Циркулярной газеты», которая была основана Ван Тао. Данная газета стала рупором для ученых, обсуждающих политику. Основная масса газет, которые были основаны китайскими буржуазными реформистами в конце XIX века, были сфокусированы на политических комментариях. Соответственно, данные публикации имели довольно большое влияние на формирование газетно-публицистического стиля китайской прессы. Также в современном китайском обществе газетный стиль играет немаловажную роль.
Функции языка китайской прессы
Язык, являясь неотъемлемой частью социальной деятельности и инструментом межличностного общения, выполняет различные функции. Основной функцией газетно-публицистического стиля является влияние на массовую аудиторию. Отличительной характеристикой данного стиля являются выразительность, языковая яркость, а также способность вызывать эмоциональный отклик у читателей. Реализация данных характеристик достигается при помощи применения особой лексики, грамматики, стилистических средств, а также синтаксиса.
Наиболее популярным печатными изданиями в Китае являются:
- «Жэньминь Жибао»;
- «Гуанмин Жибао»;
- информационное агентство «Пэнпай»;
- информационное агентство «Новая волна»;
- интернет-сайт «Нехип»;
- интернет-сайт «Shishiyidiantong».
Особенности языка китайской прессы
Китайская пресса имеет определенный набор отличительных особенностей:
- В китайских печатных изданиях преобладает применение простых синтаксических конструкций. При этом для достижения логичности, последовательности и связности текста применяются сложные бессоюзные предложения. Соответственно, в китайской прессе довольно редко встречаются подчинительные и сочинительные союзы. Анализируя китайскую прессу, можно отметить, что процентное соотношение простых предложений в газетах составляет 60-80 %, а сложных – только 20-40 %.
В газетном стиле преобладают предложения с простой конструкцией, однако, не смотря на простоту, они не являются короткими. Осложняют предложения в данном случае однородные члены предложений (сказуемые, определения и обстоятельства). Простые предложения в подобных случаях также имеют характерные особенности структуры:
- предложение с однородными сказуемыми. Например, «我们愿同各方一道，坚持开放合作、互利共赢，共享服务贸易发展机遇，共促世界经济复苏和增 长» - «Мы готовы вместе со всеми сторонами придерживаться принципа открытого сотрудничества, взаимной выгоды и беспроигрышных результатов, совместно пользоваться возможностями развития торговли услугами и совместно содействовать восстановлению и росту мировой экономики». Подвидом предложений с однородными сказуемыми, может стать безличное предложение с однородными сказуемыми. Например, «必须坚持和完善民族区域自治制度, 确保党中央政令畅通, 确保国家法律法规实施, 支持各民族 发展经济、改善民生, 实现共同发展、共同富裕。» - «Необходимо поддерживать и улучшать систему национальной районной автономии, обеспечивать бесперебойную передачу правительственных заказов из Центрального комитета партии, обеспечивать выполнение национальных законов и постановлений, поддерживать развитие экономики всех этнических групп, улучшать условия жизни людей и стремиться к общему развитию и общему процветанию»;
- простые предложения с однородными дополнениями. Вид предложений с однородными дополнениями представляется, как «субъект (или без него) + сказуемое + дополнение № 1 + дополнение № 2 + дополнение № 3». Например, «要加快形成推动高质量发展的指标体系、政策体系、标准体系、统计体系、绩效评价、政绩考核。» - «Необходимо быстро формировать систему показателей, политическую систему, систему стандартов, статистическую систему, оценку деятельности и проверку результатов деятельности правительства для содействия качественному развитию».
- простые предложения с однородными обстоятельствами. Например, «在党和政府的领导关怀下,在全国各族人民的帮助下,经过西藏各族群众的团结奋斗,几十年来,西 藏的经济社会发展取得了巨大成就。» - «Под руководством партии и правительства, с помощью народов всех национальностей по всей стране и после совместной борьбы всех этнических групп в Тибете, Тибет добился больших успехов в экономическом и социальном развитии за последние несколько десятилетий».
Еще одной характерной особенностью китайских предложений газетно-публицистического стиля является наличие большого количества эмоционально-мотивированных предложений, среди которых выделяются восклицательные, вопросительные предложения и риторические вопросы. Применение подобных предложений обусловлено необходимостью эмоционального воздействия на читателей.
Подобные предложения содержат точное изложение объективных фактов и событий, а также соответствует задаче распространения информации среди населения.
Применение вопросительных предложений и риторических вопросов обуславливается яркой эмоциональной выраженностью, которая, в свою очередь, заставляет задумываться об определенных вопросах.
Газетно-публицистический стиль интернет-сайтов
Одними из самых распространенных новостных интернет-сайтов в Китае являются «Нехип» (www.nexip.com) и «Shishiyidiantong» (www.ssydy.com). На данных интернет-сайтах довольно часто публикуются новостные газетные статьи. В статьях, опубликованных на данных сайтах, также наблюдается активное применение большого количества вопросительных предложений и риторических вопросов, что заставляет читателей обратить на них свое внимание и задуматься над ними.
Главными характерными особенностями газетно-публицистического стиля в Китае являются синтаксические особенности. А основная их цель – это своевременное информирование читателей о происходящих событиях, путем их привлечения через газетные заголовки. В предложениях публицистического стиля в Китае отмечается широкое применение простых предложений, осложненных однородными членами предложений, что является их яркой структурной особенностью.
