Зоонимы и зооморфизм в русской фразеологии
Номинации животных, насекомых часто встречаются в устойчивых идиоматических выражениях русского языка, используясь в основном для характеристики человека, его качеств, черт характера. Кроме этого, зоонимы обладают высоким когнитивным потенциалом с точки зрения когнитивистики, так как они позволяют реализовывать метафорические пути освоения действительности через язык с помощью моделирования смысловых структур мышления.
Употребление зоонимов, или номинаций животных, лежит в основе такого явления как зооморфизм, которое распространено в фольклоре и художественной литературе.
Зооморфизм представляет собой прием, в основе которого лежит уподобление человека животному, наделение человека свойствами и чертами, присущими животному миру и его представителям.
Будучи продуктивным приемом, зооморфизм часто встречается в фольклоре, а также в языке, особенно в тех его пластах, которые связаны с лексико-фразеологической организацией речи. В составе фразеологизмов и идиом русского языка, входящих в языковую картину мира и отражающих национальную специфику миромоделирования, часто встречаются устойчивые обороты, построенные на основе использование зооморфизма.
Зооморфные образы в русских идиомах: виды и функции
В русском языке во фразеологических единицах встречаются следующие компоненты, относящиеся к зоонимам:
- Номинации домашних животных: кошка, собака, свинья, баран, козел, овца, бык.
- Номинации диких животных: лиса, заяц, волк, медведь.
- Номинации птиц (в том числе и домашней птицы): курица / петух, голубь, утка, гусь, воробей, лебедь, журавль, коршун.
- Номинации насекомых: пчела, муравей, муха.
- Номинации пресмыкающихся и земноводных: змея, черепаха.
Рассмотрим наиболее употребительные в речи фразеологизмы, их строение, значение и характеристику.
Идиомы, содержащие зооморфные образы, связанные с номинациями животных, как правило, служат для характеристики человека и отражают основные черты характера. С помощью зооморфизма во фразеологизмах формируется устойчивое значение на основании выделения характерных признаков в поведении животного:
- Трусость ассоциируется с поведением зайца, хитрость и изворотливость – лисы, неуклюжесть – медведя, жестокость – волка, нечистоплотность – свиньи, глупость – барана и проч. На основе этих представлений возникают фразеологические единицы «трусливый как заяц», «хитрый как лиса», «медвежья грация», «волчья хватка», «грязный как свинья», «как баран на новые ворота».
- Характеристика повадок животных также находит отражение во фразеологизмах: «пусти козла в огород» (о человеке, которому нельзя доверять что-либо); «медвежья услуга» (о помощи, вреда от которой больше, чем пользы); «волк в овечьей шкуре» (о человеке, который готов притворяться, чтобы втереться в доверие к кому-либо; о лицемере); «живут как кошка с собакой» (о тех, кто постоянно ссорится).
- Отражение определенных особенностей, присущих животным, их поведению или ситуациям, в которых они участвуют, в жизни человека: «купить кота в мешке» (не глядя, наобум что-либо сделать); «играть в кошки-мышки» (намеренно уходить от прямого ответа или поступка); «быкам хвосты крутить» (бездельничать); «гнаться за двумя зайцами» (делать два дела одновременно, не уделяя каждому должного внимания); «бред сивой кобылы» (бессмыслица, ерунда).
Рассмотренные фразеологизмы по строению можно условно разделить на две группы:
- Фразеологизмы-дефиниции, построенные по принципу сравнения или перифраза и используемые в основном для прямой характеристики человека: мокрая курица, белая ворона, бешеная собака, хитрый как лиса и проч.
- Фразеологизмы-метафоры, значение которых не связано напрямую с характеристикой человека, а отражает отдельные особенности его жизни, содержит обобщенную характеристику жизненных ситуаций: как курица с яйцом, как курица лапой, подложить свинью, как с гуся вода, как черепаха / черепашьим шагом, как сонная муха и проч.
Такая дифференциация отражает основные функциональные особенности фразеологизмов с зооморфными образами:
- Использование в качестве средств экспрессивной оценки человека, его физических или моральных качеств.
- Употребление для характеристик поведения, действий человека в определенных ситуациях.
- Функционирование в качестве метафор, отсылающих к жизненным ситуациям, взятым предельно обобщенно.
Фразеологизмы с зооморфными образами являются частью идиоматической системы русского языка и восходят наиболее древнему ее пласту, который формировался в период активного познания человеком мира природы. Так как жизнь человека древности была тесно связана с природой, то наблюдения за животными стали основой для формирования когнитивных моделей, используемых для характеристики человека и общества в целом.
