Знаки препинания при цитатах

Сущность понятия «цитата», требования к цитированию

Как правило, функция цитат в тексте состоит в аргументации собственной точки зрения, подтверждении какого-либо тезиса или иллюстрации примерами каких-либо рассуждений.

Существуют определенные правила оформления цитат, которые различны для текстов научного и иных книжных стилей. В текстах научного стиля требования к оформлению цитат наиболее высоки. Так, здесь необходимо не только определенным образом оформить их на письме (с использованием кавычек и иных знаков препинания), но и указать на источник цитирования, то есть привести ссылку, содержащую достоверную информацию об авторе цитаты, издании, из которого оно взята, а также его выходных данных. Это необходимо для того, что в научном сообщении, где предъявляются особые требования к достоверности и точности информации, эту цитату мог перепроверить любой желающий. Также это помогает избежать плагиата, который выражается в заимствовании чужих научных идей, данных экспериментов и результатов исследований без указания на их авторство.

В художественных и публицистических текстах требования к цитированию касаются в основном их речевого оформления. При этом точных ссылок на источник сообщения автор может и не приводить. Более того, иногда классики отечественной литературы цитировали другие произведения без указания их автора, так как данные цитаты воспринимались в качестве части «фоновых» знаний адресата (то есть считались общеизвестными). Как правило, в современных изданиях редакторы составляют к таким цитатам примечания, в которых указывается фамилия автора.

Знаки препинания при цитатах

Цитируемый текст на письме заключается в кавычки, которые, будучи парным знаком, ставятся в начале цитаты и в конце ее. Цитата может быть оформлена двумя способами:

1. Передаваться как прямая речь, сохраняя дословный характер. При этом при ее оформлении на письме используются те же знаки препинания, что и при прямой речи. Их выбор и расстановка зависит от позиции цитаты по отношению к источнику цитирования. Например: «Книга – учебник жизни», – отмечал М. Горький. Максим Горький писал: «Книга – учебник жизни». «Книга, – писал М. Горький, – учебник жизни».
2. Может оформляться как косвенная речь, при этом слова, цитируемые автором сообщения, приводятся частично, без сохранения грамматических особенностей оригинала: «Учебником жизни» называл книгу М. Горький. Книга, как справедливо отмечал М. Горький, является «учебником жизни».

Рассмотрим более подробно отдельные случаи цитирования и соответствующие им знаки препинания.

При цитировании стихотворного текста его, как правило, приводят построчно, поэтому кавычки при таких цитатах не используются. Например: Знаменитое стихотворение Н.С. Гумилева «Жираф» начинается с грамматической «неправильности»:

Сегодня особенно грустен твой взгляд,

И руки особенно тонки, колени обняв…

Если при такой цитате есть необходимость продолжить предложение, то в конце цитируемой строки ставится тире. Например: Рассуждая о гордыне, Пушкин пишет:

Мы все глядим в Наполеоны;

Двуногих тварей миллионы

Для нас орудие одно, –

замечая при этом, что хотя Онегин и презирал людей, это презрение было основано на знании жизни.

При цитировании больших фрагментов текста, состоящих из нескольких абзацев, кавычки используются только в начале и в конце отрывка, каким бы объемным он ни был. При этом, если текст печатный, могут использоваться различные полиграфические приемы выделения цитаты. Например, изменение способа начертания букв (курсив), их размера и проч.

Если цитируется какой-либо фрагмент текста, отличающийся незаконченным характером, то допустимо в начале цитаты ставит многоточие, а сам цитируемый текст писать со строчной буквы: Пушкин писал про точность и краткость речи, отмечая, что проза «…требует мыслей и мыслей». Если при цитировании автор выпускает часть авторского текста, то попуск также маркируется многоточием: М. Горький как-то остроумно заметил, что «талант - как породистый конь… если дергать повода во все стороны, конь превратится в клячу».

Указание на источник цитирования

При необходимости указать на источник цитирования пишущий должен руководствоваться следующими правилами:

1. «Чтение – вот лучшее учение» (Пушкин).
2. «Личный эгоизм – родной отец подлости» (М. Горький. Цитаты и афоризмы. – М.: Правда, 1956. С. 56).

При цитировании в эпиграфах фамилия автора указывается с новой строки, кавычки при цитировании здесь не используются, как и скобки для выделения фамилии автора:

Есть праведники, почитающие себя грешниками, и грешники, думающие, что они праведники.

Блез Паскаль

Приводя цитату дословно, необходимо перепроверять ее аутентичность, в противном случае возникнет ошибка, фактическая неточность. Если пишущий не совсем уверен в точности приводимой цитаты, следует использовать косвенное цитирование, помогающее избежать фактических недочетов.