Жанроведение и корпусная лингвистика: проблемы взаимодействия
Жанроведение как актуальная отрасль современной лингвистики нуждается в базе для проведения исследований, которую ему предоставляют языковые корпуса.
Корпусная лингвистика - это раздел лингвистических учений, который занимается разработкой теоретических принципов и методов практического применения больших собраний текстов – корпусов, которые используются для наблюдений за реализацией языковых явлений, а также установления закономерностей функционирования языковых единиц в контексте.
Жанроведение имеет дело с текстом (высказыванием) как материальной основой языковой реализаций жанра, поэтому обращение к данным корпусной лингвистики целесообразно с точки зрения изучения речевой реализации жанров.
Так как корпус текстов неоднороден по составу, в нем вычленяются различные стилевые и функциональные подкорпуса, то обращение к данным определенного корпуса позволяет изучать функционально-стилевое единство и систему жанров, через которые они представлены. Помимо этого, обращаясь, например, к данным художественного корпуса, исследователь может наблюдать не только за отдельными жанрами, но и за жанрово-ролевыми сценками, которые вычленяются в составе художественного произведения (за диалогами персонажей). Эти жанрово-ролевые сценки, в свою очередь, предстают как жанры беседы, флирта, разговора по душам, спора, полемики, исповеди и проч.
Исследование речевых жанров с помощью методов корпусной лингвистики возможно с помощью формирования поисковых запросов по ключевым словам (фразам), которые выступают как речевые маркеры того или иного жанра. Это предстает как отдельное направление изучения, поскольку ранее проблему поиска ключевых слов (языковых маркеров) жанра в таком аспекте не рассматривали. Чтобы определить общие черты таких фраз, необходимо помнить, что они определяются:
- Языковыми особенностями самих коммуникативно-речевых жанров, причем вопрос о содержательных характеристиках языковых маркеров неизменно ставит проблемы их формальной реализации. Например, допустимо при поиске менять морфологическую форму слова, допускать варьирование словоформ, не отразится ли это на содержательных аспектах изучаемого явления.
- Техническими возможностями поиска, которые заложены в самом корпусе.
- Необходимостью идентифицировать жанр в найденной совокупности текста или осуществлять поиск по количественным параметрам, опираясь на уже выделенные признаки речевого жанра.
Поскольку перечисленные параметры неоднородны, в корпусе можно вычленить типа ключевых фраз, которые будут значимыми для языковой репрезентации жанра. Однако эти типы являются наиболее обобщенными, что говорит о многочисленных вариациях внутри самого жанра.
Изучение речевых жанров с помощью методов корпусной лингвистики
В целом возможности корпусной лингвистики для изучения речевых жанров чрезвычайно велики, так как позволяют соединять количественные методы с их качественной интерпретацией. Например, при изучении жанра романа исследование может проводиться по разным параметрам:
- Подсчет количественного распределения определенных лексем в тексте произведения с последующим сопоставлением с текстами других произведений автора.
- Выявление особенностей реализации тех или иных морфологических форм (например, при изучении функционирования архаизмов или неологизмов в творчестве писателей).
- Изучение функционально-окрашенных лексем, к примеру, оценочной лексики, стилистически-окрашенной и проч.
- Исследование распределения идиом в тексте.
- Изучение языковой репрезентации ключевых для творчества автора концептов (например, «народ», «душа», «Совесть» и проч.).
В случае успешного осуществления поисковых запросов, их научно-исследовательской обработки и оценки исследователь может получить объективную картину существенных характеристик речевого жанра, которая может стать частью жанроведческих описаний. В этом аспекте исследование текстов с помощью возможностей корпусной лингвистики взаимодействуют с традиционной для языкознания проблемой выявления конкретного лексико-грамматического наполнения жанров.
Методология анализа жанров с помощью методов корпусной лингвистики нуждается в уточнении и дополнении. Очевидно, что она должна включать следующие методы:
- Количественный анализ реализации языковых маркеров жанра в тексте.
- Подсчет распределения словоформ в текстах, и интерпретация количественных данных.
- Исследование контекстного окружения лексем – ключевых слов.
- Обработка сведений, касающихся их количественной реализации в тексте.
Таким образом, возможности корпусной лингвистики предоставляют жанроведению большие перспективы для языкового изучения жанров, а также формулировки закономерностей, основывающихся на количественных данных.
