Уменьшительные формы в русской коммуникации
В русском языке существует класс словообразовательных аффиксов, которые помимо функции производства новых лексем, обладают также и стилистической функцией. Они выражают различные оттенки речевой экспрессии, в том числе и уменьшительно-ласкательное значение.
Например: ключик, конфетка, котик, зайчик, ложечка, ноготки и так далее.
Подобные единицы получили название диминутивов – лексических единиц в уменьшительной форме, обладающих субъективо-оценочной семантикой.
Употребление подобных слов в речи встречается довольно часто, но всегда обусловлено прямой необходимостью, которую диктует коммуникативная ситуация. Отметим наиболее распространённые случаи использования диминутивов:
- Подчёркивание небольших размеров предмета: На груди она носила небольшое украшение в виде серебряного ключика. Эта была миниатюрная, изящная женщина с розовыми ноготками на прелестных пальчиках. Всё в этом кукольном домике приводило в восхищение: и кукольные столики и стульчики, и маленькая кроватка, застеленная одеяльцем, и даже крохотные тарелочки, очень похожие на настоящие.
- При общении с детьми: Давай помоем ручки и пойдём обедать. Смотри, у тебя уже ножки замёрзли, пойдём домой.
- Для передачи особенностей внешнего вида, формы, локации и проч.: На полке в ряд стояли банки и баночки со специями и сушёными травами. Голосок у него был тоненький, как у комара. Это был совсем небольшой холмик, на который бабушка легко взобралась. На этой улочке раньше было много крохотных уютных кафе, ресторанчиков и магазинчиков с сувенирами.
- Для выражения категории оценки: Это был всё тот же жалкий офицерик в обветшалом и кое-где заштопанном мундире. Этот мальчишка слишком много себе позволяет. Среди гостей очень быстро распространились эти скверные, скабрезные стишки. Какую миленькую шляпку она купила себе! Сейчас бы выпить чайку с конфетками.
- Для номинации лиц с целью подчеркнуть их статус или выразить особое к ним отношение: Отойди-ка, братец, отсюда, мешаешь. Вы, дамочка, к кому пожаловали? Голубчик, вы идите, я за вами. Дашенька, помоги мне, пожалуйста, накрыть на стол.
- В устойчивых выражениях, обладающих национально-культурной спецификой: Сидит она одна-одинёшенька и грустит. Я и рад-радёхонек, что они ушли. Свернувшись калачиком, на окне посапывал кот. Каждый сверчок знай свой шесток. Яблочко от яблоньки недалеко падает и проч.
Перечисленные случаи употребление диминутивов являются прагматически оправданными. Они используются по большей части в устной разговорной речи и служат необходимым средством выражения смысла в коммуникации. Однако в других ситуациях безосновательная замена слов на уменьшительные формы является неуместной с точки зрения стиля и ситуации общения: Положи дела в папочку. Задёрни шторки, а то слишком светло. Передайте мне вон ту книжечку (при указании на большой словарь).
Употребление уменьшительных форм в иронически-насмешливом значении
В речевой практике нередки ситуации, когда уменьшительные формы используются для выражения насмешки (иронии) по отношению к ситуации в целом или её участникам. Здесь можно выделить несколько типов коммуникативных ситуаций, когда уменьшительная форма становится языковым средством создания иронического подтекста:
- Употребление уменьшительной формы по отношению к объектам, которые отличаются большим размером: «Я много не буду, только маленький кусочек», - заявила она и взяла весьма внушительную порцию торта. Мать называла его милым малюткой, а он краснел, не зная, куда спрятать свои огромные ступни и длинные, большие руки. «Ну, мёртвая!» - крикнул малюточка басом, рванул под уздцы и быстрей зашагал.
- Создание речевой характеристики персонажа, подчёркивание его подобострастия, лицемерия или ограниченности, глупости: «А форменные есть отлички: / В мундирах выпушки, погончики, петлички» (А.С. Грибоедов); «Вот кабы ты повел себя скромненько да ладненько, ел бы ты и говядинку, и телятинку» (М.Е. Салтыков-Щедрин); «Открой, душенька, свой ротик, я тебе положу этот кусочек» (Н.В. Гоголь).
- При номинации собеседника, в отношении которого направлена ирония: А ты, дружочек, как я вижу, хитришь. Гражданочка, вы посторонитесь, пусть страж порядка пройдёт.
- При образовании уменьшительных форм от тех лексем, которые в целом к этому несклонны (языковая игра): Много тут в последнее время наполеончиков появилось, каждый со своими замашками. Это был эксклюзивчик для падкой на скандалы толпы. После его исчезновения на несчастную супругу посыпались фор мажорчики в виде не оплаченных супругом долгов.
Во всех перечисленных примерах диминутивы выражают и семантику субъективной оценки. При этом иронический оттенок значения может сочетаться с экспрессивным и характеризующим.
Употребление уменьшительных форм в иронически-насмешливом значении помогает выразить отношение говорящего или пишущего к речевой ситуации, выступает выразительным приёмом характеристики персонажа в художественном тексте и создаёт особый иронический стиль повествования.
